1
00:00:02,637 --> 00:00:07,007
FINANCIACIÓN POR SUBTÍTULOS
WARNER BROS., INC.
2
00:00:21,223 --> 00:00:26,993
� CREO QUE HAS
CONVIÉRTETE EN EL QUE NECESITO �
3
00:00:29,498 --> 00:00:32,799
� AÚN ESTÁ COMO
UN SUEÑO PARA MI�
4
00:00:32,801 --> 00:00:35,735
� VIENES Y
CAMBIASTE MI VIDA�
5
00:00:35,737 --> 00:00:38,405
� FRENTE A MÍ �
6
00:00:38,407 --> 00:00:42,509
� TODAVÍA
COMO UN SUEÑO...�
7
00:01:02,264 --> 00:01:04,330
[SUENA EL TIMBRE]
8
00:01:11,606 --> 00:01:13,106
¿SÍ?
9
00:01:13,108 --> 00:01:14,474
¿ELKE?
10
00:01:14,476 --> 00:01:15,308
NO.
11
00:01:15,310 --> 00:01:16,443
SEÑOR. BEN AMI,
12
00:01:16,445 --> 00:01:18,912
¿ELKE LINDSTROM
¿TRABAJAR ALLÍ?
13
00:01:18,914 --> 00:01:20,947
ESTE ES UN AMIGO.
14
00:01:20,949 --> 00:01:21,915
SÍ, PERO--
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,683
UN AMIGO
DE ESTOCOLMO.
16
00:01:23,685 --> 00:01:25,051
ELLA ESTÁ DE VACACIONES.
17
00:01:25,053 --> 00:01:26,519
SE FUE ESTA MAÑANA.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,654
OH QUERIDO.
19
00:01:27,656 --> 00:01:30,323
SU MADRE PREGUNTO
YO PARA TRAER
20
00:01:30,325 --> 00:01:33,760
ESTA ROPA
Y REGISTROS
PARA ELLA.
21
00:01:33,762 --> 00:01:37,497
[ZUMBIDO]
22
00:01:49,044 --> 00:01:50,777
� SIEMPRE ENAMORADO�
23
00:01:50,779 --> 00:01:52,011
� SIEMPRE ENAMORADO�
24
00:01:52,013 --> 00:01:56,049
� SIEMPRE
SÉ PARTE DE MÍ�
25
00:01:56,051 --> 00:01:57,884
� SIEMPRE ENAMORADO�
26
00:01:57,886 --> 00:02:00,353
� SIEMPRE ENAMORADO...�
27
00:02:02,224 --> 00:02:03,656
GRACIAS.
28
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
ESTÁS
MUY AMABLE.
29
00:02:05,227 --> 00:02:07,093
¿NO ENTRARÁS?
30
00:02:07,095 --> 00:02:09,496
TENGO
UN COCHE ESPERANDO.
31
00:02:09,498 --> 00:02:11,264
QUIZÁS
¿OTRA VEZ?
32
00:02:11,266 --> 00:02:14,267
TAL VEZ.
33
00:02:14,268 --> 00:02:17,269
CUANDO ELKE VUELVA,
POR FAVOR PREGUNTE A ELLA
PARA LLAMARME.
34
00:02:17,272 --> 00:02:19,139
KATRINA DE
ESTOCOLMO.
35
00:02:19,141 --> 00:02:20,306
DE ACUERDO.
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,575
DEBES SER
GABRIEL.
37
00:02:22,577 --> 00:02:24,394
JA.
38
00:02:24,395 --> 00:02:26,212
ELKE ME LO DIJO
TODO SOBRE TI.
39
00:02:26,214 --> 00:02:29,149
NOS VEMOS
CUANDO ELKE VUELVA.
40
00:02:29,151 --> 00:02:30,416
DE ACUERDO.
41
00:02:30,418 --> 00:02:32,519
ADIÓS.
ADIÓS.
42
00:02:47,836 --> 00:02:52,672
� SIEMPRE ENAMORADO...�
43
00:02:53,942 --> 00:02:57,644
[HABLANDO EN ALEMÁN]
44
00:03:01,149 --> 00:03:04,684
� SIEMPRE ENAMORADO�
45
00:03:08,190 --> 00:03:09,689
� SIEMPRE ENAMORADO�
46
00:03:09,691 --> 00:03:11,491
� SIEMPRE ENAMORADO�
47
00:03:11,493 --> 00:03:14,294
SEGUISTE TU
¿RUTA REGULAR?
48
00:03:14,296 --> 00:03:16,829
SÍ.
LO MISMO TODOS LOS DÍAS.
49
00:03:16,831 --> 00:03:18,331
SABÍAS
¿GABRIEL?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,133
LE LE DIJE A LA POLICÍA...
51
00:03:20,135 --> 00:03:23,436
QUEREMOS ESCUCHAR
NOSOTROS MISMOS.
52
00:03:23,438 --> 00:03:24,938
SÍ, LO CONOCÍA.
53
00:03:24,940 --> 00:03:28,608
QUE SU PADRE ERA
¿UN DIPLOMÁTICO ISRAELÍ?
54
00:03:28,610 --> 00:03:30,493
SÍ.
55
00:03:30,494 --> 00:03:32,377
TE DIERON
SIN SEGURIDAD
¿INSTRUCCIONES?
56
00:03:32,380 --> 00:03:36,516
EL INSPECTOR ESTÁ AQUÍ
CON LA RECONSTRUCCIÓN.
57
00:03:36,518 --> 00:03:38,184
ESPERA AQUÍ.
58
00:03:41,523 --> 00:03:43,156
Ah, señor. LITVAK,
59
00:03:43,158 --> 00:03:45,058
ESTA RECONSTRUCCIÓN
FUE HECHO
60
00:03:45,060 --> 00:03:48,094
POR NUESTRO MÁS SENIOR
TÉCNICO DE BOMBAS
61
00:03:48,096 --> 00:03:51,064
CON SUS PROPIAS MANOS.
PERSONALMENTE.
62
00:03:51,066 --> 00:03:52,065
GENIO.
63
00:03:52,067 --> 00:03:55,401
A ESTO LO LLAMARON
LA BOMBA DEL BIKINI.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
EL MÍNIMO DESNUDO.
65
00:03:56,671 --> 00:03:59,872
COMO EN LA PLAYA
EN ISRAEL.
66
00:03:59,874 --> 00:04:04,244
TIENES FRAGMENTOS
¿DE LA BOMBA ORIGINAL?
67
00:04:04,246 --> 00:04:07,247
[HABLANDO ALEMÁN]
68
00:04:07,249 --> 00:04:10,450
[HABLANDO ALEMÁN]
69
00:04:10,452 --> 00:04:14,320
ESTÁS LLAMANDO A ESTO
ENLACE, SR. ¿LITVAK?
70
00:04:14,322 --> 00:04:16,889
NOSOTROS DAMOS Y TÚ TOMAS.
71
00:04:16,891 --> 00:04:17,957
¿ES ESTE ENLACE?
72
00:04:17,959 --> 00:04:20,860
DESPUÉS DE TODO,
ENTRE ALEMANES Y JUDÍOS,
73
00:04:20,862 --> 00:04:22,295
ESTAMOS NORMALIZADOS.
74
00:04:22,297 --> 00:04:25,498
IMPORTA SI NOSOTROS
¿TOMAR PRESTO ESTO?
75
00:04:26,368 --> 00:04:28,067
NO ES NUESTRA CULPA
76
00:04:28,069 --> 00:04:31,070
TIENEN PROBLEMAS
CON LOS ÁRABES.
77
00:04:31,072 --> 00:04:34,073
TIENEN PROBLEMAS
CON TODOS.
78
00:04:34,075 --> 00:04:35,508
SIEMPRE.
79
00:04:37,779 --> 00:04:40,113
¿TIENES
¿TIENES JERUSALÉN?
80
00:04:40,115 --> 00:04:40,813
SÍ.
81
00:04:40,815 --> 00:04:43,516
CONSIGUE A KURTZ PARA MÍ. AHORA.
82
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
¿EN SHABBAT?
83
00:04:44,486 --> 00:04:47,654
SI ES NECESARIO,
ARRASTRELO DE LA SINAGOGA.
84
00:04:47,656 --> 00:04:50,590
EL HA SIDO
ESPERANDO ESTO.
85
00:04:50,592 --> 00:04:51,557
¿KHALIL?
86
00:04:51,559 --> 00:04:52,425
KHALIL.
87
00:04:52,427 --> 00:04:54,360
LA BOMBA DE KHALIL,
88
00:04:54,362 --> 00:04:55,662
LA FIRMA DE KHALIL,
89
00:04:55,664 --> 00:04:58,998
Y EL DE MARTY KURTZ
DÍA DE SUERTE.
90
00:04:59,301 --> 00:05:01,601
NOS LLAMAN
TERRORISTAS.
91
00:05:01,603 --> 00:05:02,635
¿POR QUÉ?
92
00:05:02,637 --> 00:05:05,738
PORQUE ENTREGAMOS
BOMBAS A MANO.
93
00:05:05,740 --> 00:05:08,207
NO TENEMOS
AVIONES AMERICANOS.
94
00:05:08,209 --> 00:05:11,344
SIN TANQUES
PARA DESCARGAR SUS PUEBLOS.
95
00:05:11,346 --> 00:05:12,779
ESTO
COMANDANTE ISRAELÍ
96
00:05:12,781 --> 00:05:15,081
QUIEN DESPIDE
EN NUESTROS CAMPAMENTOS,
97
00:05:15,083 --> 00:05:18,718
ASI NUESTRAS MUJERES
Y LOS NIÑOS SE QUEMAN,
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,521
ESTE ISRAELÍ
SE LLAMA HÉROE.
99
00:05:21,523 --> 00:05:26,259
PERO CUANDO
CONTRAATACAMOS
CON NUESTRAS MANOS,
100
00:05:26,261 --> 00:05:28,628
SOMOS LLAMADOS
TERRORISTAS.
101
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
SI LOS ISRAELÍS
DARNOS AVIONES,
102
00:05:31,266 --> 00:05:33,366
LES DAMOS
MALETAS.
103
00:05:33,368 --> 00:05:35,201
ESPERAR.
104
00:05:35,202 --> 00:05:37,035
USTEDES PALESTINOS
EJECUTAR EL HISTORIAL
LA REVOLUCIÓN MÁS RICA.
105
00:05:37,038 --> 00:05:38,571
¿ESA ES UNA PREGUNTA?
106
00:05:38,573 --> 00:05:39,839
UNA BUENA PREGUNTA.
107
00:05:39,841 --> 00:05:42,742
¿QUIÉN TIENE RAZÓN?
¿Y QUIÉN SE EQUIVOCA?
108
00:05:42,744 --> 00:05:44,210
¡POR FAVOR!
109
00:05:44,211 --> 00:05:45,677
LOS PALESTINOS
HAN SIDO EQUIVOCADOS.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,847
HAN SIDO
EXpulsados de la tierra
111
00:05:47,849 --> 00:05:50,416
HAN PROPIETARIO
POR SIGLOS.
112
00:05:50,418 --> 00:05:52,685
¡SENTARSE!
POR FAVOR.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,888
SI VENDIÓ
SU ROPA,
114
00:05:55,890 --> 00:05:59,192
EL PODRÍA
PAGAR SU PROPIO
AVIÓN SANGRIENTO.
115
00:05:59,194 --> 00:06:03,262
INCLUSO CON UNO
IZQUIERDA PALESTINA,
LUCHAMOS.
116
00:06:03,264 --> 00:06:07,033
LO HARemos
LUCHAR CON QUÉ
ARMAS QUE TENEMOS.
117
00:06:07,035 --> 00:06:12,638
PEDIMOS LA DEVOLUCIÓN
DE TIERRAS TOMADAS POR
FUERZA Y TERROR.
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,774
PEDIMOS JUSTICIA.
119
00:06:14,776 --> 00:06:17,009
ESO ES TODO.
120
00:06:19,781 --> 00:06:21,414
ESTOY SEGURO
APRECIAMOS
121
00:06:21,416 --> 00:06:24,083
QUE NUESTRO PONENTE
LLAMADO MIGUEL,
122
00:06:24,085 --> 00:06:26,052
HA VENIDO CON GRAN RIESGO.
123
00:06:26,054 --> 00:06:28,821
EL NO ASISTIRA
SEMINARIO DEL DOMINGO,
124
00:06:28,823 --> 00:06:30,890
PERO ESPERAMOS QUE ALGÚN DÍA,
125
00:06:30,892 --> 00:06:34,527
PUEDE REGRESAR LIBREMENTE
Y SIN SUBTERFUGOS.
126
00:06:34,529 --> 00:06:35,661
GRACIAS.
127
00:06:35,663 --> 00:06:38,998
MUCHAS GRACIAS,
MIGUEL.
128
00:06:40,535 --> 00:06:42,034
GRACIAS.
129
00:06:42,036 --> 00:06:44,003
GRACIAS.
130
00:06:45,774 --> 00:06:48,508
LA REVOLUCIÓN
GRACIAS.
131
00:06:49,110 --> 00:06:51,677
Y LES AGRADEZCO.
132
00:06:59,254 --> 00:07:03,689
Y UNA CALIENTE
MALDITO TERRORISTA EN ESO.
133
00:07:07,562 --> 00:07:10,596
LO HEMOS TENIDO
BAJO VIGILANCIA
134
00:07:10,598 --> 00:07:12,965
DESDE QUE REGRESÓ
DE INGLATERRA.
135
00:07:12,967 --> 00:07:16,302
EL ES DE KHALIL
HERMANO MENOR, MICHEL.
136
00:07:16,304 --> 00:07:18,337
KHALIL HACE LAS BOMBAS.
137
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
MICHEL LOS ENTREGA.
138
00:07:19,641 --> 00:07:23,042
LO CONOCEMOS
Y LA RUBIA
139
00:07:23,044 --> 00:07:26,846
VOLÓ LA CASA
EN MAL GODESBERG.
140
00:07:26,848 --> 00:07:28,347
ES UN CHICO GUAPO.
141
00:07:28,349 --> 00:07:32,685
¿CHICAS? NO LO CRERIAS
CUÁNTOS EN UNA SEMANA.
142
00:07:32,687 --> 00:07:34,887
EL ESTUDIA,
LE GUSTA SONREÍR.
143
00:07:34,889 --> 00:07:38,524
ES DIFÍCIL CREER
ESTE OTRO LADO DE ÉL.
144
00:07:38,526 --> 00:07:40,159
DEBES
DÍGALO A KURTZ.
145
00:07:40,161 --> 00:07:42,228
EL RECOGE
EXPLOSIVOS
EN ESTAMBUL
146
00:07:42,230 --> 00:07:45,398
Y LOS TRAE
VOLVER A ALEMANIA.
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
DEBEMOS
MÁTALO AHORA.
148
00:07:47,769 --> 00:07:50,403
"CERDO ÁRABE
MATA CERDO ÁRABE."
149
00:07:50,405 --> 00:07:51,838
PASA TODOS LOS DÍAS.
150
00:07:51,840 --> 00:07:53,906
PARA ATRAPAR UN LEÓN--
151
00:07:53,908 --> 00:07:55,608
PRIMERA atadura
LA CABRA.
152
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
PRIMERA atadura
LA CABRA.
153
00:07:57,612 --> 00:07:59,946
ESE NIÑO
ES NUESTRA CABRA.
154
00:07:59,948 --> 00:08:02,915
ES SU HERMANO
KHALIL QUEREMOS.
155
00:08:02,917 --> 00:08:04,851
VEN,
MIRAR.
156
00:08:04,853 --> 00:08:06,652
EL ES
POR TELÉFONO.
157
00:08:06,654 --> 00:08:10,723
EL ESTA HABLANDO
A UNA NIÑA. SIN NOMBRE.
158
00:08:11,426 --> 00:08:14,727
LE DEJAREMOS
CONSIGUE LOS EXPLOSIVOS
159
00:08:14,729 --> 00:08:16,662
Y LUEGO CONSIGUELO.
160
00:08:16,664 --> 00:08:19,065
¿TENEMOS?
¿TIENES A LA CHICA?
161
00:08:19,067 --> 00:08:21,734
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
162
00:08:21,870 --> 00:08:25,938
SEÑOR. JEFFRIES, SR. HUMPHRIES,
SUS LLAMADAS, POR FAVOR.
163
00:08:25,940 --> 00:08:27,373
TRES MINUTOS.
164
00:08:27,375 --> 00:08:28,841
¿CÓMO ESTÁ?
¿LA CASA?
165
00:08:28,843 --> 00:08:30,576
ES NECESARIO
¿AFUERA?
166
00:08:30,578 --> 00:08:35,081
NED INÚTIL TIENE
TU COMERCIAL
PRODUCTOR A REMOLQUE.
167
00:08:35,083 --> 00:08:38,284
EL ME TENGO
UN COMERCIAL DE VINO.
168
00:08:38,286 --> 00:08:39,652
VENDIDO, NIÑA.
169
00:08:39,654 --> 00:08:41,020
HALCÓN PODRIDO.
170
00:08:41,022 --> 00:08:43,022
NO PUEDES COMER
PRINCIPIOS.
171
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
GIELGUD LO HACE
COMERCIALES.
172
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
TAMBIÉN LO HACE
OLIVIER.
173
00:08:46,294 --> 00:08:47,927
JESÚS CRISTO.
174
00:08:47,929 --> 00:08:48,995
¿QUÉ?
175
00:08:48,997 --> 00:08:51,831
MIRAR. EN
LA SEGUNDA FILA,
176
00:08:51,833 --> 00:08:54,400
CON SU BLAZER ROJO.
177
00:08:54,402 --> 00:08:55,501
ES MIGUEL.
178
00:08:55,503 --> 00:08:57,670
EL GUCCI
EL MISMO TERRORISTA.
179
00:08:57,672 --> 00:08:59,539
ANILLOS EN SUS DEDOS
180
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
Y BOMBAS
EN SUS BOLSILLOS.
181
00:09:02,043 --> 00:09:03,943
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?
182
00:09:03,945 --> 00:09:05,845
PARA NO VERME.
183
00:09:05,847 --> 00:09:09,682
ACTO I PRINCIPIANTES,
POR FAVOR, EN EL ESCENARIO.
184
00:09:12,587 --> 00:09:13,920
¡CHARLIE!
185
00:09:13,922 --> 00:09:15,988
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
186
00:09:16,524 --> 00:09:18,491
APOYAR.
187
00:09:18,960 --> 00:09:20,993
LA CINTA SE VA.
188
00:09:21,429 --> 00:09:22,595
MI ÚNICO FIEL,
189
00:09:22,597 --> 00:09:26,232
QUE COMODIDAD TIENE
USTED POR ST. ¿JOANA?
190
00:09:26,234 --> 00:09:28,601
QUE HACER
SUMAN A,
191
00:09:28,603 --> 00:09:30,736
ESTOS REYES,
CAPITANES, OBISPOS,
192
00:09:30,738 --> 00:09:32,538
ABOGADOS,
¿Y TAL COMO?
193
00:09:32,540 --> 00:09:35,575
TE DEJARÁN
SANGRANDO HASTA LA MUERTE,
194
00:09:35,577 --> 00:09:39,011
ENTONCES TE CONOCERÁS
ESTÁN ALLÍ ABAJO.
195
00:09:39,013 --> 00:09:43,549
EN LA SEÑAL 20, VAYA.
196
00:09:43,551 --> 00:09:45,017
[CAMPANAS]
197
00:09:45,019 --> 00:09:46,285
DISCULPE.
198
00:09:46,287 --> 00:09:48,688
UNA CITA IMPRESCINDIBLE.
199
00:09:53,962 --> 00:09:57,396
Oh Dios que hiciste
ESTA HERMOSA TIERRA,
200
00:09:57,398 --> 00:10:02,902
¿CUÁNDO ESTARÁ LISTO?
¿PARA RECIBIR A TUS SANTOS?
201
00:10:02,904 --> 00:10:05,538
¿CUÁNTO TIEMPO, oh SEÑOR?
202
00:10:05,540 --> 00:10:08,007
¿CUÁNTO TIEMPO?
203
00:10:12,880 --> 00:10:17,850
¿OBTENDRÁS ESO?
Maldita señal de campana, ¿verdad?
204
00:10:42,543 --> 00:10:43,776
CHARLIE.
205
00:10:43,778 --> 00:10:44,744
¿SÍ?
206
00:10:44,746 --> 00:10:46,379
ESTOS ACABARON DE LLEGAR.
207
00:10:46,381 --> 00:10:48,180
¡AY DIOS MÍO!
208
00:10:48,182 --> 00:10:49,115
GRACIAS.
209
00:10:49,117 --> 00:10:50,583
GRACIAS PAM.
210
00:10:50,585 --> 00:10:52,218
¡Oye, ORQUÍDEAS!
211
00:10:52,220 --> 00:10:52,985
SÍ.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,620
SON HERMOSOS.
213
00:10:54,622 --> 00:10:56,088
¿DE QUIÉN?
214
00:10:56,090 --> 00:10:57,623
NO SÉ.
215
00:10:57,625 --> 00:10:58,824
CHARLIE.
216
00:10:58,826 --> 00:11:00,960
SOLO UNO
MOMENTO, POR FAVOR.
217
00:11:00,962 --> 00:11:02,962
TIENES EL TRABAJO.
218
00:11:02,964 --> 00:11:03,963
ESTÁ JUSTO AFUERA.
219
00:11:03,965 --> 00:11:08,501
5,000 LIBRAS
POR UNA SEMANA EN
UNA ISLA GRIEGA.
220
00:11:08,503 --> 00:11:12,038
AHORA NO
POLÍTICA, NO
SERMONES DE DESARME.
221
00:11:12,040 --> 00:11:13,606
¿QUIÉN LOS ENVÍA?
222
00:11:13,608 --> 00:11:15,608
NO SÉ.
223
00:11:19,347 --> 00:11:20,880
LO LAMENTO.
224
00:11:20,882 --> 00:11:22,081
¡CHARLIE!
225
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
¿PUEDO LLAMAR?
¿TÚ CHARLIE?
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,052
Soy Leslie Gold.
227
00:11:26,054 --> 00:11:28,821
EL TE DIJO
¿ACERCA DE MÍKONOS?
228
00:11:28,823 --> 00:11:29,822
SÍ, LO HIZO.
229
00:11:29,824 --> 00:11:33,626
ESPERO
VINO APOLO
ES TAN ATRACTIVO
230
00:11:33,628 --> 00:11:35,861
COMO
NUESTRA CHICA APOLO.
231
00:11:35,863 --> 00:11:37,296
GRACIAS.
232
00:11:37,298 --> 00:11:38,264
DEBO IRME.
233
00:11:38,266 --> 00:11:42,868
ESTOY MUY
CONTENTO QUE
ERES NUESTRA CHICA.
234
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
GRACIAS.
235
00:11:44,205 --> 00:11:45,971
ÉL TIENE EL DINERO,
236
00:11:45,973 --> 00:11:48,340
Y ES VINO,
NO LAXANTES.
237
00:11:48,342 --> 00:11:52,378
LLAMARÉ
LA MAÑANA CON DETALLES.
238
00:11:52,380 --> 00:11:53,546
¡FELICITACIONES!
239
00:11:53,548 --> 00:11:55,514
GRACIAS.
240
00:12:08,963 --> 00:12:11,630
PAM, QUE TRAJO
¿LAS ORQUÍDEAS?
241
00:12:11,632 --> 00:12:13,733
UN MUCHACHO
DEL FLORISTA.
242
00:12:13,735 --> 00:12:15,234
¿NADIE MÁS?
243
00:12:15,236 --> 00:12:17,770
NO ES LO QUE YO VI.
244
00:13:24,405 --> 00:13:27,439
� OJOS DE FUEGO �
245
00:13:27,441 --> 00:13:30,843
�ME AYUDA A BEBER EL VINO�
246
00:13:31,612 --> 00:13:33,279
�TU DESEO�
247
00:13:33,281 --> 00:13:37,583
� FLUYE A TRAVÉS DE
A LA MÍA�
248
00:13:57,038 --> 00:14:00,673
� OH, TUS OJOS DE FUEGO �
249
00:14:12,587 --> 00:14:16,255
ESTAS CAMINANDO TODO
¿EL CAMINO A MARIPOU?
250
00:14:16,257 --> 00:14:19,091
ME DIRIJO A
SALÓNICA.
251
00:14:19,093 --> 00:14:20,993
ENTRAR DE PRISA.
252
00:15:13,481 --> 00:15:15,781
VINO APOLO PARA LOS AMANTES...
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,317
D-DA, D-DA,
D-DA, D-DA, D-DA...
254
00:15:18,319 --> 00:15:19,151
¡CORTE!
255
00:15:19,153 --> 00:15:22,254
ES ESE HOMBRE
¿EN EL TIRO?
256
00:15:22,256 --> 00:15:23,489
SÍ, QUIZÁS.
257
00:15:23,491 --> 00:15:24,857
QUITARLO.
258
00:15:24,859 --> 00:15:27,059
FELIPE, HABLA CON ÉL.
259
00:15:27,061 --> 00:15:28,294
NO, YO IRÉ.
260
00:15:28,296 --> 00:15:31,497
TENGO
GENTE PARA ESO.
261
00:15:40,875 --> 00:15:42,441
MIGUEL.
262
00:15:44,578 --> 00:15:45,577
¿MIGUEL?
263
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
¿NO ERES MIGUEL?
264
00:15:47,014 --> 00:15:49,815
ME TEMO QUE NO.
LO LAMENTO.
265
00:15:49,817 --> 00:15:52,818
ENTONCES TU
DEBE SER JOSÉ.
266
00:15:52,820 --> 00:15:53,852
¿JOSÉ?
267
00:15:53,854 --> 00:15:56,789
CON EL ABRIGO
¿DE MUCHOS COLORES?
268
00:15:56,791 --> 00:16:00,926
OK, ENTONCES YO
DEBE SER JOSÉ.
269
00:16:00,928 --> 00:16:04,697
ME GUSTARÍAS
PARA LLAMARME CHARLIE.
270
00:16:04,699 --> 00:16:06,765
HOLA, CHARLIE.
271
00:16:08,069 --> 00:16:09,668
HOLA.
272
00:16:10,104 --> 00:16:11,904
OYE, ESTAMOS LISTOS.
273
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
Retroceda por ahí.
274
00:16:14,575 --> 00:16:16,241
ESTÁS EN NUESTRA TIRO.
275
00:16:16,243 --> 00:16:19,979
ESTAMOS FILMANDO,
ASÍ QUE SI PUDIERAS MOVERTE...
276
00:16:19,981 --> 00:16:21,347
MIRA A ESE HOMBRE.
277
00:16:21,349 --> 00:16:24,683
POR SUPUESTO
LO HARÉ.
278
00:16:24,685 --> 00:16:26,685
LO LAMENTO.
279
00:16:30,925 --> 00:16:35,527
ES LA REVOLUCION
TOMANDO TIEMPO LIBRE
¿PARA UN BRONCEADO?
280
00:16:35,529 --> 00:16:38,130
NO ESTOY SEGURO
ENTIENDO.
281
00:16:38,132 --> 00:16:40,666
¿DÓNDE ESTÁ?
¿Ese blazer rojo?
282
00:16:40,668 --> 00:16:41,767
¿AMERICANA ROJA?
283
00:16:41,769 --> 00:16:44,636
¿EN NOTTINGHAM?
¿LA SEMANA ANTES DE LA ÚLTIMA?
284
00:16:44,638 --> 00:16:50,576
CREO QUE DEBES
CONFUNDIRME CON
ALGUIEN MÁS.
285
00:16:50,578 --> 00:16:53,012
NO ME equivoco de caras.
286
00:16:53,014 --> 00:16:56,682
NUNCA HE ESTADO
EN NOTTINGHAM.
287
00:17:21,942 --> 00:17:23,542
yo soy
NO ES ACTOR.
288
00:17:23,544 --> 00:17:27,646
HE MODELADO
PARA ANUNCIOS DE MODA
EN ITALIA.
289
00:17:27,648 --> 00:17:30,466
NINGÚN ACTOR.
290
00:17:30,467 --> 00:17:33,285
DESPUÉS DE DOS AÑOS
EN LA ACADEMIA,
ESTAMOS JUGANDO PAR.
291
00:17:33,287 --> 00:17:35,287
ERES
UNA VERDADERA ACTRIZ.
292
00:17:35,289 --> 00:17:38,223
SOLO MIRA
COMO SI EL VINO
293
00:17:38,225 --> 00:17:41,026
NOS ESTABA HACIENDO
QUIERO FOLLAR.
294
00:17:41,028 --> 00:17:45,664
ESO NO
TOMA MUCHA ACTUACIÓN,
¿LO HACE?
295
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
ALGO DE VINO.
296
00:17:49,804 --> 00:17:51,403
SALUD.
297
00:17:51,972 --> 00:17:54,673
DISCULPE.
VUELVO ENSEGUIDA.
298
00:17:54,675 --> 00:17:56,308
POR SUPUESTO,
PERO...
299
00:17:56,310 --> 00:17:58,343
VOLVERÉ.
300
00:18:04,919 --> 00:18:07,953
TENGO QUE
TE pido disculpas.
301
00:18:07,955 --> 00:18:10,456
TU ME DISTE
MI NOMBRE.
302
00:18:10,458 --> 00:18:13,492
POR FAVOR
TOMA ASIENTO.
303
00:18:17,665 --> 00:18:20,466
¿QUIERES
¿COMO UN VASO?
304
00:18:20,468 --> 00:18:21,867
¿QUÉ ES?
305
00:18:21,869 --> 00:18:23,335
VINO PUTARÍ.
306
00:18:23,337 --> 00:18:25,170
BLANCO Y FRÍO.
307
00:18:25,172 --> 00:18:28,540
MIENTRAS TIEMPO
COMO NO ES APOLO.
308
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
Eh...
309
00:18:33,414 --> 00:18:38,450
TE ESCUCHÉ HABLAR
HACE VARIAS SEMANAS
EN DORSET.
310
00:18:38,452 --> 00:18:41,303
ME IMPRESIONÓ.
311
00:18:41,304 --> 00:18:44,155
FUE ESTÚPIDO
PENSAR QUE LO HARÍAS
REVELA TU IDENTIDAD.
312
00:18:44,158 --> 00:18:46,859
NO DEBO
TE HAN DESAFÍADO.
313
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
NO LO HARÉ OTRA VEZ.
314
00:18:49,363 --> 00:18:52,664
DEBO LLAMAR
¿TÚ CHARLIE?
315
00:18:55,102 --> 00:18:56,668
SÍ.
316
00:18:56,837 --> 00:19:00,472
ES ESTA FILMACION
PARA UNA TELEVISIÓN
¿COMERCIAL?
317
00:19:00,474 --> 00:19:04,409
SI, PERO LA BOTELLA
CONSIGUE LOS BUENOS ÁNGULOS.
318
00:19:04,411 --> 00:19:08,814
MAÑANA QUIZÁS
TE GUSTARÍA ARRUINAR
OTRO DISPARO
319
00:19:08,816 --> 00:19:09,915
O SIMPLEMENTE MIRAR.
320
00:19:09,917 --> 00:19:12,618
ME ENCANTARÍA.
GRACIAS.
321
00:19:12,620 --> 00:19:14,253
¡CHARLIE!
322
00:19:15,422 --> 00:19:16,822
CHARLIE, ¡VAMOS!
323
00:19:16,824 --> 00:19:19,691
yo lo haré
¿NOS VEMOS MAÑANA?
324
00:19:20,494 --> 00:19:22,494
BUENAS NOCHES.
325
00:19:45,452 --> 00:19:46,552
LISTO.
ENROLLARLOS.
326
00:19:46,554 --> 00:19:50,355
VINO APOLO.
ESCENA TRES,
TOMA OCHO.
327
00:19:50,357 --> 00:19:51,523
ACCIÓN.
328
00:19:51,525 --> 00:19:53,358
VINO APOLO...
329
00:19:53,360 --> 00:19:55,527
dale
UNA MIRADA.
330
00:19:55,529 --> 00:19:56,962
CORTAR. ¡CORTAR!
331
00:19:56,964 --> 00:19:58,830
CERCIORARSE
LA BOTELLA
332
00:19:58,832 --> 00:20:01,366
SE GIRA
HACIA LA CÁMARA.
333
00:20:01,368 --> 00:20:03,402
OK, VAMOS DE NUEVO.
334
00:20:03,404 --> 00:20:04,770
ES MÁS DE LA 1:00.
335
00:20:04,772 --> 00:20:07,606
ESTÁ BIEN.
DESCANSO PARA EL ALMUERZO.
336
00:20:07,608 --> 00:20:09,675
ALMUERZO PARA TODOS.
337
00:20:14,548 --> 00:20:17,983
CHARLIE, VUELVE
A LAS 2:00.
338
00:20:17,985 --> 00:20:20,018
ESTÁ BIEN.
339
00:20:20,287 --> 00:20:23,589
¿QUIERES
¿UNIRSE A ELLOS?
340
00:20:23,591 --> 00:20:24,556
¿CAMINAS?
341
00:20:24,558 --> 00:20:28,193
SI, EN VARIOS
DIRECCIONES
DE UNA VEZ.
342
00:20:28,195 --> 00:20:30,562
yo camino,
MONTAR, INCLUSO CAZAR...
343
00:20:30,564 --> 00:20:34,399
HASTA QUE ME DÉ CUENTA
QUE HORRIBLE FUE.
344
00:20:34,401 --> 00:20:35,934
FUI A FOXCROFT,
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,504
ESTA ESCUELA DE VIRGINIA
DONDE LAS NIÑAS TIENEN CABALLOS.
346
00:20:39,506 --> 00:20:40,906
MUY SOCIAL.
347
00:20:40,908 --> 00:20:42,474
ERES AMERICANO.
348
00:20:42,476 --> 00:20:43,842
¿NO PUEDES DECIRLO?
349
00:20:43,844 --> 00:20:46,311
¿DÓNDE ESTÁS
¿CRECER?
350
00:20:46,313 --> 00:20:48,180
EN EL
MEDIO ORIENTE.
351
00:20:48,182 --> 00:20:50,682
ROMPIÓ MI PROMESA
AL PREGUNTAR.
352
00:20:50,684 --> 00:20:55,187
SOLO VIENDO SI
LA PINTURA AÚN ESTÁ HÚMEDA.
353
00:20:57,124 --> 00:21:00,926
HE JUGADO A LAURA EN
LA CASA DE VIDRIO,
354
00:21:00,928 --> 00:21:04,162
ÚNETE
SABOR A MIEL,
355
00:21:04,164 --> 00:21:05,297
SEÑORA BRIGHTON EN
356
00:21:05,299 --> 00:21:07,899
LA IMPORTANCIA
DE SER SERIO.
357
00:21:07,901 --> 00:21:10,902
HE HECHO
SHAKESPEARE, Y AHORA...
358
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
uff...
359
00:21:12,406 --> 00:21:14,673
VINO SEÑORITA APOLO.
360
00:21:15,309 --> 00:21:16,708
TODOS
VIDAS DIFERENTES.
361
00:21:16,710 --> 00:21:19,344
CON TODO TU
VIDAS DIFERENTES,
362
00:21:19,346 --> 00:21:21,647
QUE ES
¿EL VERDADERO TÚ?
363
00:21:21,649 --> 00:21:24,283
LOS ACTORES NO
TIENE MUCHO CENTRO.
364
00:21:24,285 --> 00:21:26,218
ERAN
PEDAZOS DE GENTE.
365
00:21:26,220 --> 00:21:27,919
COMO MI
BOLSA DE TRAPO DE MADRE.
366
00:21:27,921 --> 00:21:30,355
ROBAMOS DE
TODOS,
ASÍ QUE CUIDADO.
367
00:21:30,357 --> 00:21:32,524
Entonces, ¿quién?
¿TIENES?
368
00:21:32,526 --> 00:21:35,494
HERMANOS, HERMANAS,
¿SEIS BEBÉS QUE SALTAN?
369
00:21:35,496 --> 00:21:36,862
NO ME IMPORTA.
370
00:21:36,864 --> 00:21:39,998
YO SOLO
QUIERO SABER.
371
00:21:41,435 --> 00:21:42,534
ESTOY SOLO.
372
00:21:42,536 --> 00:21:47,472
Supongo que tienes
SER, ¿NO?
373
00:21:49,209 --> 00:21:51,176
EN CIERTO SENTIDO.
374
00:21:54,982 --> 00:21:56,948
CORTEMOS
LA MIERDA.
375
00:21:56,950 --> 00:22:00,319
AMBOS LO SABEMOS
QUIÉN ERES.
376
00:22:01,388 --> 00:22:02,921
¿BIEN?
377
00:22:02,923 --> 00:22:04,823
SÍ.
378
00:22:05,492 --> 00:22:08,393
ESTÁS AQUÍ PARA MÍ,
¿NO LO ERES?
379
00:22:08,395 --> 00:22:10,962
LA REVOLUCIÓN
NO SÓLO TOMA EL SOL.
380
00:22:10,964 --> 00:22:13,665
NO, REALMENTE NO LO ES.
381
00:22:14,234 --> 00:22:16,168
¡CHARLIE!
382
00:22:17,705 --> 00:22:20,405
ELLOS SON
ESPERANDO POR TI.
383
00:22:24,812 --> 00:22:27,279
TIENES DOS MAS
DÍAS DE RODAJE.
384
00:22:27,281 --> 00:22:30,148
VOY A
ATENAS DE NEGOCIOS.
385
00:22:30,150 --> 00:22:33,085
DESPUÉS ESTOY
CONDUCCIÓN A SALÓNICA.
386
00:22:33,087 --> 00:22:35,020
ENCUENTRAME EN ATENAS
387
00:22:35,022 --> 00:22:37,155
Y CONDUCE CONMIGO.
388
00:22:37,157 --> 00:22:38,557
¿QUIÉN ERES?
389
00:22:38,559 --> 00:22:42,127
EN EL HOTEL HAY
UN BOLETO, DINERO,
390
00:22:42,129 --> 00:22:44,796
E INSTRUCCIONES
AL CONTACTARME.
391
00:22:44,798 --> 00:22:47,666
CHARLIE,
¡ES MI TRABAJO!
392
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
¿DIJE QUE SÍ?
393
00:22:58,412 --> 00:23:00,345
¡SÍ! ¡SÍ!
394
00:23:15,529 --> 00:23:16,762
LEVANTARLO.
395
00:23:16,764 --> 00:23:19,398
Y TOMAR
QUITAR ESAS CADENAS.
396
00:23:19,400 --> 00:23:21,032
NO PUEDES
¡HAGA ESTO!
397
00:23:21,034 --> 00:23:25,404
NO PUEDES
TRATAR A UN HUMANO
¡SER ASÍ!
398
00:23:25,406 --> 00:23:28,006
QUITARLE LA CAPUCHA.
399
00:23:28,409 --> 00:23:31,343
DANOS UN POCO DE LUZ.
400
00:23:31,345 --> 00:23:32,711
Soy WILHEIM KOLMER.
401
00:23:32,713 --> 00:23:34,746
ESTOS SON
MIS CREDENCIALES.
402
00:23:34,748 --> 00:23:36,448
CRUZ ROJA INTERNACIONAL.
403
00:23:36,450 --> 00:23:37,649
PAUL TOREN.
404
00:23:37,651 --> 00:23:40,952
NUNCA PONGAS ESTOS
SOBRE ÉL OTRA VEZ.
405
00:23:40,954 --> 00:23:43,221
AHORA DEJENNOS.
406
00:23:49,997 --> 00:23:53,365
HACER UNA QUEJA
Y ACTUAREMOS.
407
00:23:53,367 --> 00:23:57,269
QUÉ PASÓ CON
¿ESTÁS EN EL MURO?
408
00:23:57,271 --> 00:23:58,537
PUEDES RESPONDER.
409
00:23:58,539 --> 00:24:00,772
SOMOS CRUZ ROJA INTERNACIONAL.
410
00:24:00,774 --> 00:24:04,009
¿ENTENDES?
411
00:24:04,244 --> 00:24:06,912
NO LO ES
IR A TRABAJAR.
412
00:24:06,914 --> 00:24:08,780
DENLE UNA OPORTUNIDAD.
413
00:24:08,782 --> 00:24:10,749
EL NO ES
COMPRARLOS.
414
00:24:10,751 --> 00:24:12,484
NO LO HARÁN
CONSIGUE CUALQUIER COSA.
415
00:24:12,486 --> 00:24:16,688
SOLO NECESITO
30 MINUTOS
CON MIS MANOS.
416
00:24:16,690 --> 00:24:17,789
TENGO CUATRO DIAS
417
00:24:17,791 --> 00:24:21,460
PARA COMPONER SEIS
SEMANAS DE CARTAS DE AMOR.
418
00:24:21,462 --> 00:24:23,094
SCHVILI DEBE
ESCRIBELOS A MANO.
419
00:24:23,096 --> 00:24:24,996
TIENES
SUS DIARIOS.
420
00:24:24,998 --> 00:24:27,732
EL PUEDE COPIAR
LA ESCRITURA.
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,334
PERO NECESITO MÁS.
422
00:24:29,336 --> 00:24:32,904
SU EXPRESIÓN INGLÉS,
SU USO DE IDIOMAS.
423
00:24:32,906 --> 00:24:35,057
¿DROGAS?
424
00:24:35,058 --> 00:24:37,209
SOBRE LAS DROGAS SU LETRA
NO SERÁ TÍPICO.
425
00:24:37,211 --> 00:24:40,445
NECESITO SU
GUIÓN NATURAL.
426
00:24:40,447 --> 00:24:45,383
HAY UN NOMBRE
¿QUIERES QUE TE AVISEMOS?
427
00:24:45,385 --> 00:24:46,485
¿ESTÁS SEGURO?
428
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
SÓLO ESTAMOS AQUÍ
PARA SU PROTECCIÓN.
429
00:24:49,356 --> 00:24:51,556
EL ESTA HACIENDO
¡TONTOS DE ELLOS!
430
00:24:51,558 --> 00:24:54,626
¿SON?
¿DARTE COMIDA?
431
00:24:54,628 --> 00:24:57,195
TIENES
CUALQUIER QUEJA
432
00:24:57,197 --> 00:24:59,498
DE PERSONAL
¿TRATAMIENTO?
433
00:25:00,267 --> 00:25:02,334
PUEDES DECIR.
434
00:25:05,672 --> 00:25:07,239
¿PUEDO MIRAR?
435
00:25:07,241 --> 00:25:08,373
AÚN NO.
436
00:25:08,375 --> 00:25:10,942
ESPERA, DONDE
¿NOS VAMOS?
437
00:25:10,944 --> 00:25:12,777
ALGÚN LUGAR
MUY ESPECIAL...
438
00:25:12,779 --> 00:25:14,479
TODOS PARA NOSOTROS MISMOS.
439
00:25:14,481 --> 00:25:15,847
DE ACUERDO.
440
00:25:20,654 --> 00:25:21,953
DESPACIO.
441
00:25:21,955 --> 00:25:24,556
UNOS PASOS MÁS.
442
00:25:25,025 --> 00:25:27,158
YA CASI LLEGAMOS.
443
00:25:29,496 --> 00:25:31,496
AHORA, DETENTE.
444
00:25:32,432 --> 00:25:34,499
ABRE LOS OJOS.
445
00:25:38,605 --> 00:25:40,705
¡DIOS!
446
00:25:40,707 --> 00:25:43,658
¡AY DIOS MÍO!
447
00:25:43,659 --> 00:25:46,610
HE VISTO FOTOS DE ESO
ANTES, PERO YO NUNCA--
448
00:25:46,613 --> 00:25:48,213
¡ES INCREÍBLE!
449
00:25:48,215 --> 00:25:49,347
¡ES GENIAL!
450
00:25:49,349 --> 00:25:51,383
ESAS COLUMNAS
MIRAR DERECHO,
451
00:25:51,385 --> 00:25:53,351
PERO EN REALIDAD
NO LO SON.
452
00:25:53,353 --> 00:25:55,220
SON CADA UNO
LIGERAMENTE CURVADO
453
00:25:55,222 --> 00:25:58,990
MIRAR
COMO SI FUERA
RECTO.
454
00:25:58,992 --> 00:26:02,527
¿Aprendiste eso?
¿PARA IMPRESIONARME?
455
00:26:02,529 --> 00:26:05,130
LO LEÍ HOY.
456
00:26:06,266 --> 00:26:08,400
ES UNA MARAVILLA
PRESENTE.
457
00:26:08,402 --> 00:26:10,535
¿DEBO AGRADECERTE?
458
00:26:10,537 --> 00:26:12,504
GRACIAS.
459
00:26:13,874 --> 00:26:15,807
ME GUSTA AGRADECER.
460
00:26:15,809 --> 00:26:19,010
¿DEBO AGRADECERTE OTRA VEZ?
461
00:26:20,047 --> 00:26:22,013
¿Y OTRA VEZ?
462
00:26:23,550 --> 00:26:25,517
Y OTRA VEZ.
463
00:26:28,956 --> 00:26:31,489
[La bocina toca la bocina]
464
00:26:34,394 --> 00:26:36,494
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
465
00:26:37,497 --> 00:26:38,930
DEBEMOS IR.
466
00:26:38,932 --> 00:26:40,699
ACABAMOS DE LLEGAR.
467
00:26:40,701 --> 00:26:43,368
TENEMOS
MUY POCO TIEMPO.
468
00:26:43,370 --> 00:26:45,537
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDE TARDAR?
469
00:26:45,539 --> 00:26:48,340
VENIR TAMBIÉN.
RAPIDO, AHORA.
470
00:26:54,715 --> 00:26:56,681
CHARLIE,
ESTE ES DIMITRI.
471
00:26:56,683 --> 00:27:00,952
TIENE PERMISO
PARA QUEDARSE TARDE ESTA NOCHE.
472
00:27:00,954 --> 00:27:02,420
HOLA, CHARLIE.
473
00:27:02,422 --> 00:27:03,855
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO TAXI?
474
00:27:03,857 --> 00:27:05,857
¿DÓNDE ESTÁ MI MALETA?
475
00:27:05,859 --> 00:27:08,026
ESTÁ EN EL MALETERO.
476
00:27:08,028 --> 00:27:09,995
VAMOS.
477
00:27:11,365 --> 00:27:13,598
USTED NO
¿CUIDARLO?
478
00:27:13,600 --> 00:27:16,434
DEBO ORDENAR
¿OTRO?
479
00:27:16,436 --> 00:27:17,669
¿ESTÁ CONTRATADO ENTONCES?
480
00:27:17,671 --> 00:27:21,406
ES PRESTADO
DE UN AMIGO.
481
00:27:21,408 --> 00:27:24,009
ALGÚN AMIGO GORDO.
482
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
PERDÓNAME A LAS NIÑAS ENTROVISTAS.
483
00:27:57,844 --> 00:27:59,644
SI ME ESTÁN RECLUTANDO,
484
00:27:59,646 --> 00:28:04,582
ESTO ES UN INFIERNO
DE UNA MANERA DE HACERLO.
485
00:28:04,584 --> 00:28:08,887
ESTAS CON NOSOTROS
POR UNA BUENA RAZÓN.
486
00:28:08,889 --> 00:28:10,388
SÍ, ¿QUIÉNES SOMOS "NOSOTROS"?
487
00:28:10,390 --> 00:28:12,590
¿LOS PALESTINOS?
488
00:28:13,460 --> 00:28:15,260
¡Oye, más despacio!
489
00:28:15,262 --> 00:28:16,528
¡DESACELERAR!
490
00:28:16,530 --> 00:28:18,963
¿ARMAS PARA UNA PEQUEÑA GUERRA?
491
00:28:18,965 --> 00:28:20,398
NO, CHARLIE.
492
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
¿QUÉ? ¿ESCLAVOS BLANCOS?
493
00:28:22,135 --> 00:28:23,201
NO.
494
00:28:23,203 --> 00:28:26,371
BIEN, SOLO
¡PARA ESTE COCHE!
495
00:28:26,373 --> 00:28:28,540
¡ME ESTOY MAREANDO!
496
00:28:28,542 --> 00:28:30,508
¡QUIERO SALIR!
497
00:28:41,822 --> 00:28:44,089
PUEDES SALIR YA.
498
00:28:44,091 --> 00:28:48,493
NO SALGO
DE ESTE COCHE!
499
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
HOLA, CHARLIE.
500
00:28:51,465 --> 00:28:53,098
¿QUIÉN ERES?
501
00:28:53,100 --> 00:28:54,766
MI NOMBRE ES TOBY.
502
00:28:54,768 --> 00:28:58,203
Oye donde estas
¿TOMANDO ESOS?
503
00:28:58,205 --> 00:28:59,437
¡DIMITRI0!
504
00:28:59,439 --> 00:29:01,573
LO QUE
¡TU NOMBRE ES!
505
00:29:01,575 --> 00:29:03,208
¡BAJA ESTOS!
506
00:29:03,210 --> 00:29:04,576
PON...
507
00:29:04,578 --> 00:29:05,910
¡BAJALOS!
508
00:29:05,912 --> 00:29:07,846
¡MALDITA SEA!
¡ESO ES MÍO!
509
00:29:07,848 --> 00:29:10,982
Oye, mi pasaporte
¡AHÍ DENTRO!
510
00:29:10,984 --> 00:29:12,283
CHARLIE.
HOLA, CHARLIE.
511
00:29:12,285 --> 00:29:15,820
POR FIN ESTÁS AQUÍ
CON SEGURIDAD ENTRE NOSOTROS.
512
00:29:15,822 --> 00:29:17,355
¿QUÉ ES ESTO?
513
00:29:17,357 --> 00:29:21,025
MI NOMBRE ES MARTÍ,
NO LESLIE ORO.
514
00:29:21,027 --> 00:29:23,161
ME APROVECHE
DE TI.
515
00:29:23,163 --> 00:29:26,264
EL COMERCIAL DEL VINO
FUE UN TRUCO,
516
00:29:26,266 --> 00:29:27,699
Y LE PEDIMOS DISCULPAS.
517
00:29:27,701 --> 00:29:29,134
¡MIENTE BASTARDO!
518
00:29:29,136 --> 00:29:32,137
CHARLIE, JOSÉ
ES EL MAS AMADO
519
00:29:32,139 --> 00:29:35,306
E HIJO LEGÍTIMO
DE SU PAÍS.
520
00:29:35,308 --> 00:29:36,708
¿QUÉ PAÍS?
521
00:29:36,710 --> 00:29:37,942
SÍ, BUENO, CHARLIE...
522
00:29:37,944 --> 00:29:41,412
LO ADMITIRÉ ESO
ES UN PEQUEÑO PROBLEMA.
523
00:29:41,414 --> 00:29:45,683
DIGAMOS PRIMERO
SOMOS PERSONAS DECENTES,
524
00:29:45,685 --> 00:29:46,918
PREOCUPADO COMO TÚ MISMO
525
00:29:46,920 --> 00:29:50,455
EN LAS DIRECCIONES
EL MUNDO SE ESTÁ TOMANDO.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,690
NO HACER ESPUMA EN LA BOCA
527
00:29:52,692 --> 00:29:57,095
SI AGREGO ESO
SOMOS CIUDADANOS ISRAELÍES.
528
00:29:58,532 --> 00:29:59,864
¿ISRAELÍS?
529
00:29:59,866 --> 00:30:01,499
¿ES TU CONVICCIÓN?
530
00:30:01,501 --> 00:30:05,637
QUE ISRAEL DEBE
¿SER BARRIDO BAJO EL MAR?
531
00:30:05,639 --> 00:30:09,007
¿SIENTES
¿ESTÁS ENTRE ENEMIGOS?
532
00:30:09,009 --> 00:30:12,577
CUALQUIERA
QUIEN ME SECUESTRA
¡ES UN AMIGO!
533
00:30:12,579 --> 00:30:15,046
TU SOLO
¡ESPERA UN MINUTO!
534
00:30:15,048 --> 00:30:17,782
TIENES
LA CHICA EQUIVOCADA.
535
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
¡NO SOY JUDÍO!
536
00:30:19,619 --> 00:30:21,586
YO SOY
¡PRO-PALESTINO!
537
00:30:21,588 --> 00:30:24,189
RESPETAMOS
TU POLÍTICA.
538
00:30:24,191 --> 00:30:25,957
DEVOLVER A LOS ÁRABES
539
00:30:25,959 --> 00:30:29,260
LA TIERRA
LE ROBASTE.
540
00:30:29,262 --> 00:30:32,831
¿DÓNDE SERÍA?
¿NOS HACES IR, CHARLIE?
541
00:30:32,833 --> 00:30:35,533
QUIZÁS ÁFRICA CENTRAL
¿O URUGUAY?
542
00:30:35,535 --> 00:30:37,669
EGIPTO NO, GRACIAS.
543
00:30:37,671 --> 00:30:41,339
LO PROBAMOS UNA VEZ
SIN ÉXITO.
544
00:30:41,341 --> 00:30:44,042
O VOLVER A LOS GHETTOS.
545
00:30:44,044 --> 00:30:46,177
SOLO QUIERO PAZ.
546
00:30:46,179 --> 00:30:47,412
NOSOTROS TAMBIÉN.
547
00:30:47,414 --> 00:30:49,781
POR ESO TE ELEGIMOS.
548
00:30:49,783 --> 00:30:50,982
¿PARA QUÉ?
549
00:30:50,984 --> 00:30:54,052
PARA OFRECERTE
UN TRABAJO DE ACTUACIÓN.
550
00:30:54,054 --> 00:30:55,053
¿EN QUÉ?
551
00:30:55,055 --> 00:30:58,623
ES LA PARTE MÁS GRANDE
HAS TENIDO ALGUNA VEZ.
552
00:30:58,625 --> 00:31:01,659
LOS MÁS EXIGENTES
E IMPORTANTE.
553
00:31:01,661 --> 00:31:04,295
¿SE SUPONE QUE
¿MATAR ÁRABES?
554
00:31:04,297 --> 00:31:06,664
NUNCA LO HARÍAMOS
PREGUNTA ESO.
555
00:31:06,666 --> 00:31:08,132
CHARLIE...
556
00:31:08,134 --> 00:31:09,300
ESCÚCHANOS.
557
00:31:09,302 --> 00:31:13,137
SI DESPUES DE ESO
QUIERES IR,
558
00:31:13,139 --> 00:31:15,206
ERES LIBRE.
559
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
¿TENGO OPCIÓN?
560
00:31:17,544 --> 00:31:19,277
DESPUÉS DE LA AUDICIÓN.
561
00:31:19,279 --> 00:31:20,812
¿QUÉ TIPO DE AUDICIÓN?
562
00:31:20,814 --> 00:31:25,917
TU RESPONDERAS
UNA CADENA DE PREGUNTAS
MUY FRANCAMENTE,
563
00:31:25,919 --> 00:31:27,452
MUY VERDAD.
564
00:31:27,454 --> 00:31:28,553
NO EVALUAR.
565
00:31:28,555 --> 00:31:32,857
SI AUN QUIERES
PARA SALIR DESPUÉS DE ESO,
566
00:31:32,859 --> 00:31:34,259
COMO INDICA JOSÉ,
567
00:31:34,261 --> 00:31:37,996
TENDRÁS ESA OPCIÓN.
568
00:31:38,899 --> 00:31:40,832
Ajá.
569
00:31:51,411 --> 00:31:53,945
ESTÁ BIEN.
570
00:31:54,381 --> 00:31:56,514
SIGAMOS CON ELLO.
571
00:31:56,516 --> 00:32:01,019
COMENZAMOS CON UN POCO
ANTECEDENTES FAMILIARES.
572
00:32:01,721 --> 00:32:04,022
TU PADRE
NACIÓ, ¿CUÁNDO?
573
00:32:04,024 --> 00:32:05,990
¿MI PADRE?
574
00:32:07,060 --> 00:32:08,593
OH DIOS.
575
00:32:08,595 --> 00:32:10,261
Eh...
576
00:32:10,263 --> 00:32:12,230
1925.
577
00:32:13,300 --> 00:32:16,501
LA DIRECTORA
ENVIADO PARA TI.
578
00:32:16,503 --> 00:32:19,137
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO ELLA?
579
00:32:19,139 --> 00:32:20,204
ESPERE UN MINUTO.
580
00:32:20,206 --> 00:32:24,042
"EMPACA TUS COSAS,
ADIOS, BUENA SUERTE."
581
00:32:24,044 --> 00:32:25,810
QUE TENGO RECUERDO.
582
00:32:25,812 --> 00:32:30,882
NO HAY EXPLICACIÓN DEL POR QUÉ
¿TE PEDIRON QUE TE SALIERAS?
583
00:32:30,884 --> 00:32:32,717
FUE UN ESCÁNDALO.
584
00:32:32,719 --> 00:32:34,852
LA MATRÍCULA
NO HA SIDO PAGADO.
585
00:32:34,854 --> 00:32:36,120
ESTÁN EN EL NEGOCIO.
586
00:32:36,122 --> 00:32:40,358
LLAMEMOS A ESTO
UN DÍA O UNA NOCHE.
587
00:32:40,360 --> 00:32:44,128
TÚ DIJISTE
REGRESÓ A CASA A...
588
00:32:44,130 --> 00:32:46,931
CAOS. POLICÍA
pululando por la casa,
589
00:32:46,933 --> 00:32:49,000
MI MADRE LLORANDO.
590
00:32:49,002 --> 00:32:50,768
DONDE ESTABA
¿TU HERMANA?
591
00:32:50,770 --> 00:32:53,371
ELLA ERA
EMBARAZADA, COMO SIEMPRE.
592
00:32:53,373 --> 00:32:56,441
ELLA NO ESTABA
EMBARAZADA ESE AÑO.
593
00:32:56,443 --> 00:32:57,875
¡NO LO RECUERDO!
594
00:32:57,877 --> 00:33:00,244
¡FUE HACE DIEZ AÑOS!
595
00:33:00,246 --> 00:33:02,547
QUIZÁS ELLA
NO PUEDO ENFRENTARLO.
596
00:33:02,549 --> 00:33:05,883
LA DESGRACIA DE
¿EL JUICIO DE TU PADRE?
597
00:33:05,885 --> 00:33:07,685
¿QUÉ MÁS?
¿HABÍA?
598
00:33:07,687 --> 00:33:10,321
CONTINUAR EN
TUS PROPIAS PALABRAS.
599
00:33:10,323 --> 00:33:13,891
¿QUÉ MÁS VEMOS?
600
00:33:13,893 --> 00:33:16,661
MI PONY. ELLOS
TOMÉ MI PONY.
601
00:33:16,663 --> 00:33:17,895
¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE?
602
00:33:17,897 --> 00:33:19,864
EN PRISIÓN.
TE DIJE.
603
00:33:19,866 --> 00:33:23,101
SÍ. POR SUPUESTO,
ME DIJISTE.
604
00:33:23,103 --> 00:33:25,003
A VER...UM...
605
00:33:25,005 --> 00:33:26,137
LA VISITA.
606
00:33:26,139 --> 00:33:29,140
QUIEN TE LLEVÓ
¿EL DÍA DE VISITA?
607
00:33:29,142 --> 00:33:30,408
NUNCA FUI.
608
00:33:30,410 --> 00:33:33,644
ME CUIDÉ
DE MI MADRE.
609
00:33:33,646 --> 00:33:35,246
LA PRISIÓN...
610
00:33:35,248 --> 00:33:38,016
CRISTO, YO
NUNCA PODRÍA VISITAR.
611
00:33:38,018 --> 00:33:39,384
RECUERDO...
612
00:33:39,386 --> 00:33:43,021
CUANDO EL
APARECIÓ...
613
00:33:43,289 --> 00:33:45,990
Nos habíamos mudado
A BALTIMORE.
614
00:33:47,394 --> 00:33:49,093
ESTABAMOS EN BIENESTAR,
615
00:33:49,095 --> 00:33:54,232
Y ÉL ACABA DE APARECER
UN MES ANTES.
616
00:33:54,234 --> 00:33:58,436
EL MIRÓ
MÁS DELGADO, MÁS JOVEN,
617
00:33:58,438 --> 00:34:01,339
ME DIO UN ABRAZO
618
00:34:01,341 --> 00:34:04,309
Y LLORÓ.
619
00:34:04,310 --> 00:34:07,278
MADRE ESTABA ARRIBA,
DEMASIADO MIEDO PARA BAJAR.
620
00:34:08,548 --> 00:34:10,515
RECUERDO.
621
00:34:12,218 --> 00:34:15,319
EL ERA DIVERTIDO
SOBRE LAS PUERTAS.
622
00:34:15,321 --> 00:34:17,488
EL NO PUDO
ÁBRELOS.
623
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
ÉL SOLO...
624
00:34:19,092 --> 00:34:22,627
EL SE ARRIBA A ELLOS
Y ENTONCES ÉL...
625
00:34:22,629 --> 00:34:28,399
ESTÉN ATENTOS
CON LOS PIES JUNTOS,
SU CABEZA BAJA,
626
00:34:28,401 --> 00:34:34,305
Y EL ESPERARIA
EL GUARDIA PARA ABRIR LA PUERTA.
627
00:34:34,307 --> 00:34:36,974
EL PRIMERO
VEZ QUE LO VI,
628
00:34:36,976 --> 00:34:42,346
LE GRITÉ
PARA ABRIR LA MALDITA PUERTA.
629
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
TU DISTE
UNA ENTREVISTA,
630
00:34:52,358 --> 00:34:55,676
EL PAPEL IPSWICH,
631
00:34:55,677 --> 00:34:58,995
DESCRIBIENDO PERMANECER FUERA DE SU
BLOQUE DE CELDAS, SALUDANDOLO.
632
00:34:59,299 --> 00:35:02,500
YO ERA...
SALZANDOLO.
633
00:35:02,502 --> 00:35:03,534
SU AGENTE DIJO
634
00:35:03,536 --> 00:35:07,939
TU PADRE MURIÓ
EN PRISIÓN, NO EN CASA.
635
00:35:07,941 --> 00:35:09,874
MÁS SALSA.
636
00:35:09,876 --> 00:35:12,977
ESE ES NED HABLANDO,
YO NO.
637
00:35:12,979 --> 00:35:15,746
¿CÓMO ESTOY?
638
00:35:19,619 --> 00:35:23,721
¿ENTONCES? ¿QUÉ?
¿NADIE
¿DORMIR POR AQUÍ?
639
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
NO, ¿EH?
640
00:35:28,361 --> 00:35:30,495
[IMPRESIÓN TELETIPO]
641
00:35:31,131 --> 00:35:33,831
ESE FIN DE SEMANA
FORO EN DORSET--
642
00:35:33,833 --> 00:35:35,299
USTED MENCIONÓ A KHALIL.
643
00:35:35,301 --> 00:35:37,101
NO FUE
ASI DE SERIO.
644
00:35:37,103 --> 00:35:40,938
CUÁNTAS VECES
¿LO VISTO?
645
00:35:40,940 --> 00:35:42,340
¿UNA VEZ, UNA PAREJA?
646
00:35:42,342 --> 00:35:44,609
¿LO REVISARÍAS?
647
00:35:44,611 --> 00:35:46,077
¿CUATRO?
648
00:35:46,079 --> 00:35:47,411
UNA PAREJA.
649
00:35:47,413 --> 00:35:50,014
ESO ES LO QUE DIJE.
650
00:35:51,451 --> 00:35:52,817
¿FIRMAR ALGO?
651
00:35:52,819 --> 00:35:54,652
¿DECLARACIONES? ¿PETICIONES?
652
00:35:54,654 --> 00:35:55,653
NO.
653
00:35:55,655 --> 00:35:59,423
SIEMPRE HAY
UNA RESOLUCIÓN PARA FIRMAR.
654
00:35:59,425 --> 00:36:01,559
SEA RAZONABLE.
655
00:36:01,561 --> 00:36:02,660
Eh, yo...
656
00:36:02,662 --> 00:36:05,429
CUÉNTANOS, QUÉ
¿SE DISCUTIÓ?
657
00:36:05,431 --> 00:36:06,697
NO LO RECUERDO.
658
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
SU DIARIO
DESCRIBE CUATRO.
659
00:36:08,868 --> 00:36:10,501
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
660
00:36:10,503 --> 00:36:13,471
¿CUATRO? CHARLIE ESTA PERDIENDO
MI CONFIANZA.
661
00:36:13,473 --> 00:36:17,742
NO TIENE DERECHO
¡PARA LLEVAR MI DIARIO!
662
00:36:17,744 --> 00:36:19,577
¡NO QUIERO ESTO!
663
00:36:19,579 --> 00:36:23,281
ODIO ESTO
¡Y TE ODIO!
664
00:36:23,283 --> 00:36:24,415
¡ME SALGO!
665
00:36:24,417 --> 00:36:28,786
ME DIJISTE
PUEDO ESCUCHAR Y SALIR.
666
00:36:28,788 --> 00:36:30,154
¡QUIERO SALIR YA!
667
00:36:30,156 --> 00:36:34,158
TUS OPCIONES FUNCIONAN
SÓLO CUANDO TE INVITAMOS.
668
00:36:34,160 --> 00:36:37,929
ME HAS MANTENIDO
¡TODA LA MALDITA NOCHE!
669
00:36:37,931 --> 00:36:39,197
HAY DISCREPANCIAS.
670
00:36:39,199 --> 00:36:42,166
TU PADRE NUNCA
FUE A PRISIÓN.
671
00:36:42,168 --> 00:36:45,670
SIN DIPUTADOS, SIN PONY
TOMADO DE TI.
672
00:36:45,672 --> 00:36:48,606
ASISTiste
ESCUELA PÚBLICA EN IOWA,
673
00:36:48,608 --> 00:36:51,909
NO ES UNA ESCUELA PRIVADA DE LUJO
EN VIRGINIA.
674
00:36:51,911 --> 00:36:57,081
TU PADRE TRABAJÓ HASTA
MURIÓ EN UNA OFICINA HIPOTECARIA.
675
00:36:57,083 --> 00:37:00,585
TU ÚNICO ESCÁNDALO FUE
UNA SUSPENSIÓN ESCOLAR
676
00:37:00,587 --> 00:37:04,956
POR ESTAR DEMASIADO DISPONIBLE
A LOS CHICOS LOCALES.
677
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
¿POR QUÉ NOS MIENTEN?
678
00:37:08,127 --> 00:37:10,194
¿POR QUÉ NO CONFIAR EN NOSOTROS?
679
00:37:10,196 --> 00:37:11,762
¿CONFIANZA? ¡BASTARDO!
680
00:37:11,764 --> 00:37:13,264
¡Tú eres el indicado!
681
00:37:13,266 --> 00:37:15,800
¡TE JODES, TÚ!
682
00:37:17,503 --> 00:37:20,004
¡BASTARDO!
683
00:37:20,240 --> 00:37:22,006
TRES MINUTOS,
NO MÁS.
684
00:37:22,008 --> 00:37:25,876
ELLA NO SE PONE
ALGUNA NUEVA IDENTIDAD,
685
00:37:25,878 --> 00:37:28,512
¡VUELVE A ENTRAR!
686
00:37:30,183 --> 00:37:33,117
CHARLIE,
DETÉNGASE UN MINUTO.
687
00:37:33,119 --> 00:37:34,318
¡ESPERAR!
688
00:37:34,320 --> 00:37:36,354
¡DIJE, PARA!
689
00:37:37,457 --> 00:37:38,889
LO HICISTE BIEN.
690
00:37:38,891 --> 00:37:39,690
FELICIDADES.
691
00:37:39,692 --> 00:37:43,527
USTED SE BUCEÓ,
PERO TE RECUPERASTE.
692
00:37:43,529 --> 00:37:45,296
PERDISTE TU CAMINO,
693
00:37:45,298 --> 00:37:47,431
PERO AGUASTE AHÍ.
694
00:37:47,433 --> 00:37:51,869
CUANDO SE ROMPIÓ LA LÍNEA,
CULPASTE AL MUNDO.
695
00:37:51,871 --> 00:37:53,437
ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTED.
696
00:37:53,439 --> 00:37:57,208
LA PRÓXIMA VEZ,
TU LO DIRAS
UNA MEJOR HISTORIA.
697
00:37:57,210 --> 00:38:00,111
DATE PRISA.
EL TIEMPO ES CORTO.
698
00:38:00,113 --> 00:38:01,279
MONTY.
699
00:38:01,281 --> 00:38:02,179
¿SÍ?
700
00:38:02,181 --> 00:38:05,416
LA EMBAJADA DE ATENAS
ESCUCHADO DESDE JERUSALÉN.
701
00:38:05,418 --> 00:38:07,418
SÓLO PARA TUS OJOS.
702
00:38:07,420 --> 00:38:09,120
ELLA ES TODO
QUEREMOS--
703
00:38:09,122 --> 00:38:12,156
BRILLANTE, CREATIVO,
INFRAUSADO, ROMÁNTICO...
704
00:38:12,158 --> 00:38:13,424
Y UN MENTIROSO.
705
00:38:13,426 --> 00:38:15,860
ESTA NOCHE ELLA MIENTE
PARA ELLA MISMA.
706
00:38:15,862 --> 00:38:18,296
MAÑANA
ELLA MIENTE POR NOSOTROS.
707
00:38:18,298 --> 00:38:22,166
QUEREMOS
¿UN ÁNGEL DE REPENTE?
708
00:38:25,371 --> 00:38:28,172
AHORA ESCUCHE ESTO.
709
00:38:28,541 --> 00:38:33,577
MISHA GAVON DICE QUE SOMOS
PRESENTARSE COMO AMERICANOS.
710
00:38:33,579 --> 00:38:34,712
¿NO ES AGRADABLE?
711
00:38:34,714 --> 00:38:38,816
"EN NINGUNA CUENTA
¿TE ADMITIRÍAS ANTE ELLA?
712
00:38:38,818 --> 00:38:41,085
"QUE TÚ
SON Súbditos Israelíes
713
00:38:41,087 --> 00:38:45,156
ACTUANDO EN OFICIAL
O CERCA DE LA CAPACIDAD OFICIAL."
714
00:38:45,158 --> 00:38:46,190
ME ENCANTA.
715
00:38:46,192 --> 00:38:49,260
ESO ES ÚTIL, ¿EH?
Y TAN OPORTUNO.
716
00:38:49,262 --> 00:38:52,363
CABLEALOS "SÍ"--
REPITE "¡NO!"
717
00:38:52,365 --> 00:38:56,667
TIEMPO PARA TI
PARA TOMAR EL CONTROL.
718
00:38:58,671 --> 00:39:00,571
LO HA PERDIDO.
719
00:39:00,573 --> 00:39:02,540
CONOZCO LAS SIGNOS.
720
00:39:02,542 --> 00:39:04,442
ES UN GRAN LUCHADOR.
721
00:39:04,444 --> 00:39:06,744
NUNCA LO SABÍA
ALGUIEN MEJOR
722
00:39:06,746 --> 00:39:08,913
PARA NOCHES OSCURAS
EXCEPTO TÚ.
723
00:39:08,915 --> 00:39:11,716
DEBERÍAMOS HABER USADO
LA NIÑA JUDÍA.
724
00:39:11,718 --> 00:39:14,185
SEGURO QUE LO HARÁN
COMPRUEBE SU PASADO.
725
00:39:14,187 --> 00:39:16,754
NECESITAMOS EL
ARTÍCULO GENUINO,
726
00:39:16,756 --> 00:39:18,289
NO ES
SUPERSONACIÓN.
727
00:39:18,291 --> 00:39:21,225
ELLA NO LO HARA
REMOLQUE LA LÍNEA.
728
00:39:21,227 --> 00:39:22,360
AMBOS LO HARÁN.
729
00:39:22,362 --> 00:39:25,696
NIÑOS, NIÑAS, DÉNALA
MÁS APOYO.
730
00:39:25,698 --> 00:39:28,499
MÁS CALIDEZ AHORA...
731
00:39:28,801 --> 00:39:32,503
UNA FAMILIA A LA QUE PUEDE UNIRSE.
732
00:39:41,481 --> 00:39:43,147
¿Entonces, Charlie?
733
00:39:43,149 --> 00:39:43,914
¿ENTONCES?
734
00:39:43,916 --> 00:39:46,817
MENTÍ.
ESO NOS EMPAREJA.
735
00:39:46,819 --> 00:39:50,020
¿CÓMO AFECTA ESO
¿MI POLÍTICA?
736
00:39:50,022 --> 00:39:52,957
PODRÍAN
TAMBIÉN SER MENTIRAS.
737
00:39:52,959 --> 00:39:54,358
¡MALdita sea!
738
00:39:54,360 --> 00:39:56,193
CREO EN LAS COSAS.
739
00:39:56,195 --> 00:39:58,729
CREO
AL TERMINAR EL SUFRIMIENTO.
740
00:39:58,731 --> 00:40:01,265
QUE TIENE
¿Terminaste, en serio?
741
00:40:01,267 --> 00:40:02,600
OBTENIDO
TU MISMO FILMADO
742
00:40:02,602 --> 00:40:05,336
EN UNA DEMOSTRACIÓN
U OTRO
743
00:40:05,338 --> 00:40:06,704
EN PLAZA TRAFALGAR.
744
00:40:06,706 --> 00:40:09,173
TU HICISTE
LAS NOTICIAS DE LA TARDE,
745
00:40:09,175 --> 00:40:12,410
SENTADO
FRENTE A UN AUTOBÚS,
746
00:40:12,412 --> 00:40:14,779
LEER EN VOZ ALTA
DEL CHE GUEVARA.
747
00:40:14,781 --> 00:40:18,015
QUE TIENES
¿HECHO ADEMÁS DE HABLAR?
748
00:40:18,017 --> 00:40:19,116
NADA.
749
00:40:19,118 --> 00:40:22,353
QUERIAS
PARA DETENER LA MATANZA.
750
00:40:22,355 --> 00:40:24,221
BIEN, NOSOTROS TAMBIÉN.
751
00:40:24,223 --> 00:40:26,123
¿QUÉ HAS HECHO?
752
00:40:26,125 --> 00:40:28,292
¿QUÉ HARÍAS?
753
00:40:28,294 --> 00:40:30,194
DIME.
754
00:40:36,536 --> 00:40:38,169
CHARLIE.
755
00:40:43,276 --> 00:40:44,809
ESCÚCHAME,
CHARLIE.
756
00:40:44,811 --> 00:40:48,512
AMBOS LADOS
TIENEN SUS LOCOS,
SUS EXTREMISTAS.
757
00:40:48,514 --> 00:40:52,216
SUYO
NOS CONDUCIRÍA
HACIA EL MAR.
758
00:40:52,218 --> 00:40:54,785
EL NUESTRO LO HARÍA
LIMPIARLOS.
759
00:40:54,787 --> 00:40:56,387
TIENEN
LAS ARMAS.
760
00:40:56,389 --> 00:41:00,424
ALGUNOS EN AMBOS LADOS
QUIERO VENIR
JUNTOS,
761
00:41:00,426 --> 00:41:04,929
QUIERO UN
PALESTINO
PATRIA A NOSOTROS.
762
00:41:04,931 --> 00:41:06,330
SÍ.
763
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
LOS ASESINATOS
ME HIZO SALIR.
764
00:41:07,733 --> 00:41:13,070
ESTOY DE VUELTA PORQUE
NO QUIERO
LOCOS A CARGO.
765
00:41:13,072 --> 00:41:15,039
¿TÚ?
766
00:41:15,041 --> 00:41:16,273
NO.
767
00:41:16,275 --> 00:41:19,276
¿QUIERES
PARA BLOQUEAR EL TRÁFICO
768
00:41:19,278 --> 00:41:20,578
EN LA PLAZA DE TRAFALGAR,
769
00:41:20,580 --> 00:41:24,181
O TÚ
¿REALMENTE QUIERES AYUDAR?
770
00:41:24,183 --> 00:41:27,218
PARA QUE
TOUR ROMÁNTICO POR GRECIA
771
00:41:27,220 --> 00:41:30,488
FUE SÓLO UNA INVENCIÓN,
¿NO FUE?
772
00:41:30,490 --> 00:41:32,089
QUIERO MUCHO
773
00:41:32,091 --> 00:41:36,560
PARA HACER ESE TOUR
CONTIGO, CHARLIE.
774
00:41:47,139 --> 00:41:49,373
LA AUDICIÓN
CAMBIÓ, CHARLIE.
775
00:41:49,375 --> 00:41:51,976
LA PARTE ES TUYA,
776
00:41:51,978 --> 00:41:53,677
SI LO QUIERES.
777
00:41:53,679 --> 00:41:57,515
O ERES
LIBRE DE SALIR AHORA.
778
00:42:15,468 --> 00:42:17,635
¿A QUIÉN JUEGO?
779
00:42:17,637 --> 00:42:18,869
TÚ MISMO.
780
00:42:18,871 --> 00:42:21,438
NOS CUIDAMOS
DE LA PARCELA.
781
00:42:21,440 --> 00:42:24,742
JOSÉ JUEGA
MIGUEL Y
ESCRIBE DIÁLOGO
782
00:42:24,744 --> 00:42:27,044
CON AYUDA
DE TI.
783
00:42:27,046 --> 00:42:30,915
TIENES
UNAS HORAS PARA DORMIR
784
00:42:30,917 --> 00:42:33,951
Y UNA GRAN PARTE
PARA APRENDER.
785
00:42:33,953 --> 00:42:35,519
Así que vete a la cama.
786
00:42:35,521 --> 00:42:39,990
RAQUEL TE DESPERTARÁ
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.
787
00:42:46,332 --> 00:42:48,532
¿QUIÉN ES EL VERDADERO MICHEL?
788
00:42:48,534 --> 00:42:49,867
LO CONOCiste.
789
00:42:49,869 --> 00:42:52,136
LLEVABA UNA MÁSCARA DE ESQUÍ
790
00:42:52,138 --> 00:42:55,706
Y TE DICE UNA CONFERENCIA
EN DORSET.
791
00:42:55,708 --> 00:42:58,042
LO VOLVERÁS A ENCONTRAR.
792
00:42:58,044 --> 00:43:00,177
Así que buenas noches.
793
00:43:01,247 --> 00:43:05,015
Así que buenas noches.
A TI TAMBIÉN.
794
00:43:11,157 --> 00:43:13,624
NO LO HAS
PERDISTE TU TOQUE.
795
00:43:13,626 --> 00:43:16,894
ELLA VA A
HAZLO POR TI.
796
00:43:16,896 --> 00:43:21,332
TU DECIDES
CÓMO JUGAR
CON SUS EMOCIONES.
797
00:43:21,334 --> 00:43:23,233
PUEDES ACERCARTE.
798
00:43:23,235 --> 00:43:25,369
PUEDES
DISTANCIA DE JUEGO.
799
00:43:25,371 --> 00:43:27,404
ESTE ES DISTANCIA.
800
00:43:27,406 --> 00:43:29,440
BUENA SUERTE PARA TI.
801
00:43:29,442 --> 00:43:31,508
BUENA SUERTE, ¿EH?
802
00:43:39,051 --> 00:43:40,284
CHARLIE.
803
00:43:40,286 --> 00:43:42,186
¿EH?
804
00:43:42,655 --> 00:43:46,156
DESPERTA, CHARLIE.
ES HORA.
805
00:43:46,926 --> 00:43:48,492
OH.
806
00:43:52,431 --> 00:43:54,498
¿QUÉ HORA ES?
807
00:43:54,500 --> 00:43:55,766
SON LAS 11:00.
808
00:43:55,768 --> 00:43:57,334
TÚ TIENES
TENÍA CUATRO HORAS.
809
00:43:57,336 --> 00:44:01,605
te compré
UN VESTIDO. TAMBIÉN
ROPA INTERIOR NUEVA.
810
00:44:01,607 --> 00:44:03,974
MIRAR ALREDEDOR.
RECUERDA ESTA HABITACIÓN.
811
00:44:03,976 --> 00:44:07,678
TENÍAMOS
UNA MARAVILLA
CENA ANOCHE.
812
00:44:07,680 --> 00:44:10,881
VINO PUTARI,
BLANCO Y FRÍO.
813
00:44:10,883 --> 00:44:12,016
LANGOSTA.
814
00:44:12,018 --> 00:44:13,250
¿QUIÉN ERES?
815
00:44:13,252 --> 00:44:15,586
A PARTIR DE AHORA,
Soy MIGUEL.
816
00:44:15,588 --> 00:44:17,521
SERÁS
JUGANDO A TI MISMO.
817
00:44:17,523 --> 00:44:20,557
ESTAMOS ACTUANDO
FUERA UNA ASUNTO DE AMOR.
818
00:44:20,559 --> 00:44:24,194
AQUÍ ES DONDE
PASAMOS LA NOCHE.
819
00:44:24,196 --> 00:44:26,230
VISITAMOS
LA ACRÓPOLIS.
820
00:44:26,232 --> 00:44:28,365
LO TENEMOS
A NOSOTROS MISMOS.
821
00:44:28,367 --> 00:44:29,833
ENTONCES VIENEMOS AQUÍ.
822
00:44:29,835 --> 00:44:33,971
HEMOS HECHO MUY
AMOR APASIONADO,
MUY frenético.
823
00:44:33,973 --> 00:44:35,773
¿CÓMO CALIFICAS?
824
00:44:35,775 --> 00:44:38,175
ESTOY IMPRESIONANTE.
825
00:44:38,176 --> 00:44:40,576
FALTANDO EN
IMAGINACIÓN, PERO
MUY ENTUSIASTA.
826
00:44:40,579 --> 00:44:43,247
LO SIENTO
TE ROBÉ, JOS.
827
00:44:43,249 --> 00:44:45,482
SENTIR
DEBAJO DE LA ALMOHADA.
828
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
ALLÁ.
829
00:44:49,522 --> 00:44:51,488
AY DIOS MÍO.
830
00:44:51,857 --> 00:44:53,123
ES AUTOMATICO.
831
00:44:53,125 --> 00:44:56,360
UN REGALO DE
MI HERMANO KHALIL,
832
00:44:56,362 --> 00:44:58,562
QUIEN ES COMO MI DIOS.
833
00:44:58,564 --> 00:45:01,699
SIRVE
UN MAL DESEO DORMIR.
834
00:45:01,701 --> 00:45:03,600
LO LLAMAMOS CEBOLLETA.
835
00:45:03,602 --> 00:45:05,869
ESTA AHI
DURANTE HACER EL AMOR.
836
00:45:05,871 --> 00:45:07,871
NUNCA LO OLVIDAMOS.
837
00:45:07,873 --> 00:45:09,773
ASÍ VIVIMOS.
838
00:45:09,775 --> 00:45:12,509
PRISA
Y VÍSTETE.
839
00:45:25,491 --> 00:45:27,658
[SUENA EL TIMBRE]
840
00:45:33,866 --> 00:45:35,999
¿HA HABLADO TODAVÍA?
841
00:45:36,001 --> 00:45:37,468
NI UN PÍO.
842
00:45:37,470 --> 00:45:38,802
¿NO HAY SONIDO?
843
00:45:38,804 --> 00:45:40,838
SONIDO, SÍ.
DISCURSO, NO.
844
00:45:40,840 --> 00:45:42,439
¿CUÁL ES SU CONDICIÓN?
845
00:45:42,441 --> 00:45:44,241
ESTA MUY CANSADO.
846
00:45:44,243 --> 00:45:47,127
POR TRES DÍAS
847
00:45:47,128 --> 00:45:50,012
HA TENIDO SIETE NOCHES
Y CINCO HORAS
DEL SUEÑO.
848
00:45:50,015 --> 00:45:51,882
SÓLO TOMA AGUA.
849
00:45:51,884 --> 00:45:53,784
TENEMOS
¿LAS CARTAS DE CHARLIE?
850
00:45:53,786 --> 00:45:55,786
ALGUNOS
CON ALGUNOS
INFORMACIÓN.
851
00:45:55,788 --> 00:45:57,654
SCHVILI'S
TRABAJANDO
SOBRE ELLOS.
852
00:45:57,656 --> 00:46:01,625
ESTAS COMPROBANDO
¿EL CORREO EN SU PISO?
853
00:46:01,627 --> 00:46:02,726
DOS VECES AL DÍA.
854
00:46:02,728 --> 00:46:05,395
Puedo mostrarte
SU HISTORIA DE AMOR--
855
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
ATENAS
A TESALÓNICA,
856
00:46:06,599 --> 00:46:10,434
PERO QUE
SOBRE EL COCHE
¿Y EXPLOSIVOS?
857
00:46:10,436 --> 00:46:14,638
QUIEN ÉL
ESTABA PLANIFICANDO
PARA CONTACTAR, ¿CUÁNDO?
858
00:46:14,640 --> 00:46:19,109
ES UN PROBLEMA
SI NO PODEMOS
ROMPERLO.
859
00:46:19,111 --> 00:46:23,113
TIENES UNA CINTA
¿DE UNA GOLPIZA?
860
00:46:23,115 --> 00:46:24,181
SÍ.
861
00:46:24,183 --> 00:46:25,482
¿UNO MALO?
862
00:46:25,484 --> 00:46:27,351
LO USAREMOS MAÑANA.
863
00:46:27,353 --> 00:46:29,953
dale
DUERME MÁS ESTA NOCHE.
864
00:46:29,955 --> 00:46:31,789
QUE SE SIENTA OLVIDADO.
865
00:46:31,791 --> 00:46:35,159
USTEDES
NECESITAS PACIENCIA, ¿EH?
866
00:46:38,464 --> 00:46:39,863
ESCÚCHAME.
867
00:46:39,865 --> 00:46:41,231
YO SOY MIGUEL.
868
00:46:41,233 --> 00:46:43,367
¡NO! NO, OTRA VEZ NO.
869
00:46:43,369 --> 00:46:44,368
CHARLIE.
870
00:46:44,370 --> 00:46:46,436
ESTOY CANSADO DE MICHEL.
871
00:46:46,438 --> 00:46:48,338
DENLE UN DESCANSO.
872
00:46:48,340 --> 00:46:50,374
SÉ JOSÉ PARA ESTA NOCHE.
873
00:46:50,376 --> 00:46:51,441
NO HAY TIEMPO.
874
00:46:51,443 --> 00:46:55,679
Tarde o temprano
SERÁS CUESTIONADO
SOBRE ESTA NOCHE.
875
00:46:55,681 --> 00:46:58,916
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
ENTONCES ERES MICHEL.
876
00:46:58,918 --> 00:47:00,083
Soy Míchel,
877
00:47:00,085 --> 00:47:03,053
PERO MI ARAB
EL NOMBRE ES SALIM.
878
00:47:03,055 --> 00:47:05,489
SOY DE
UN PEQUEÑO PUEBLO
879
00:47:05,491 --> 00:47:08,492
CERCA DE
EL PUEBLO DE KHALIL,
880
00:47:08,494 --> 00:47:11,261
QUE LOS JUDIOS
LLAME A HEBRÓN.
881
00:47:11,263 --> 00:47:12,629
KHALIL--DILO.
882
00:47:12,631 --> 00:47:13,530
KHALIL.
883
00:47:13,532 --> 00:47:14,765
ESTÁS
NOMBRE DEL HERMANO.
884
00:47:14,767 --> 00:47:18,669
MI PADRE
ERA EL JEFE
DEL PUEBLO,
885
00:47:18,671 --> 00:47:21,839
DONDE NUESTRA FAMILIA
VIVIDO POR SIGLOS.
886
00:47:21,841 --> 00:47:23,774
MI PADRE
ADMIRIA A LOS JUDIOS.
887
00:47:23,776 --> 00:47:27,811
MI HERMANO AHMED
RIEGO RECORDADO
EL CABALLO DEL ABUELO
888
00:47:27,813 --> 00:47:29,680
Y AUDIENCIA
HISTORIAS MARAVILLOSAS
889
00:47:29,682 --> 00:47:32,015
DESDE
VIAJEROS JUDÍOS
Y vendedores ambulantes.
890
00:47:32,017 --> 00:47:35,619
EN 1948
MI ABUELO
VENDIÓ SU CABALLO
891
00:47:35,621 --> 00:47:38,488
PARA COMPRAR RIFLES
PARA DISPARAR A LOS SIONISTAS
892
00:47:38,490 --> 00:47:40,791
CUANDO ATACARON
NUESTROS PUEBLOS.
893
00:47:40,793 --> 00:47:43,126
LOS SIONISTAS ME DISPARARON
ABUELO EN SU LUGAR.
894
00:47:43,128 --> 00:47:46,597
Hicieron a mi padre
TESTIGO DE SU MUERTE.
895
00:47:46,599 --> 00:47:50,033
MI PADRE, QUIEN
CREÍO EN ELLOS.
896
00:47:50,035 --> 00:47:51,802
¿ES ESO VERDAD?
897
00:47:51,804 --> 00:47:55,939
¿SABES QUE
¿DAL YISSIN?
898
00:47:56,642 --> 00:47:58,692
NO.
899
00:47:58,693 --> 00:48:00,743
EN ESE PUEBLO
EL 9 DE ABRIL DE 1948,
900
00:48:00,746 --> 00:48:03,714
254 MUJERES, VIEJOS,
Y NIÑOS
901
00:48:03,716 --> 00:48:06,216
fueron masacrados por
TERRORISTAS SIONISTAS
902
00:48:06,218 --> 00:48:09,820
MIENTRAS LOS HOMBRES TRABAJABAN
EN LOS CAMPOS.
903
00:48:09,822 --> 00:48:12,089
EN DÍAS
500.000 PALESTINOS
904
00:48:12,091 --> 00:48:15,359
HABÍA HUIDO
SU PROPIO PAÍS.
905
00:48:15,761 --> 00:48:17,561
PERO
NUESTRO PUEBLO SE QUEDÓ
906
00:48:17,563 --> 00:48:20,631
EN LO DE MI PADRE
MANDO HASTA 1967.
907
00:48:20,633 --> 00:48:23,166
ESO ES CUANDO
LOS TANQUES ISRAELÍES
908
00:48:23,168 --> 00:48:25,569
LLEGÓ A APLANARSE
NUESTRAS CASAS,
909
00:48:25,571 --> 00:48:28,305
HACER ESPACIO PARA
SUS ASENTAMIENTOS.
910
00:48:28,307 --> 00:48:31,775
ASI APRENDEMOS
PARA LUCHAR CONTRA LOS SIONISTAS.
911
00:48:31,777 --> 00:48:34,144
¿Tú
SABE QUIÉN DIJO,
912
00:48:34,146 --> 00:48:37,514
"YO LUCHO,
¿POR QUÉ EXISTO?"
913
00:48:37,516 --> 00:48:39,182
EL ES
UN TERRORISTA POLACO.
914
00:48:39,184 --> 00:48:41,652
MATÓ A MUCHOS BRITÁNICOS
Y PALENSTINOS.
915
00:48:41,654 --> 00:48:46,089
ESTE ORGULLOSO GANADOR
DEL NOBEL
PREMIO POR LA PAZ.
916
00:48:46,091 --> 00:48:50,327
EL ES EL PRINCIPAL
MINISTRO DE MI
PAÍS PALESTINA,
917
00:48:50,329 --> 00:48:54,865
QUE ROBARON
Y AHORA LLAME A ISRAEL.
918
00:49:04,009 --> 00:49:07,878
TE AMO.
COMPARTE MI CAUSA.
919
00:49:09,515 --> 00:49:11,848
¿QUIÉN ERES?
920
00:49:12,318 --> 00:49:14,451
¿JUEGA?
921
00:49:16,455 --> 00:49:19,323
SÍ. JUEGA.
922
00:49:30,536 --> 00:49:31,568
GUARDARLO.
923
00:49:31,570 --> 00:49:35,005
RECUERDO DE ESTE
NOCHE MARAVILLOSA.
924
00:49:43,649 --> 00:49:47,517
¿DÓNDE ESTABAS?
¿DURANTE TODO ESTO?
925
00:49:47,519 --> 00:49:49,786
TÚ, JOSÉ.
926
00:49:49,788 --> 00:49:55,492
YO ESTABA EN ESAS
TANQUES ISRAELÍES
EN 1967, CHARLIE.
927
00:50:11,610 --> 00:50:13,076
¡AH!
928
00:50:13,078 --> 00:50:14,244
¡POR FAVOR!
929
00:50:14,246 --> 00:50:15,445
¡POR FAVOR!
930
00:50:15,447 --> 00:50:16,613
¡PARE AQUÍ!
931
00:50:16,615 --> 00:50:19,249
NO ERES
LLEVARLO A CUALQUIER PARTE.
932
00:50:19,251 --> 00:50:21,852
ESCAPAR.
¡NOS SALIMOS YA!
933
00:50:21,854 --> 00:50:23,253
EL PROTOCOLO DE GINEBRA--
934
00:50:23,255 --> 00:50:24,521
EMPUJAR GINEBRA
¡PROTOCOLO!
935
00:50:24,523 --> 00:50:28,325
NO HACER NADA
HASTA QUE VEO
LAS AUTORIDADES.
936
00:50:28,327 --> 00:50:29,860
¡ESTÁ BIEN!
937
00:50:29,862 --> 00:50:31,828
VAMOS.
938
00:50:37,069 --> 00:50:41,371
CORONEL HERSCH,
QUIERO HABLAR CONTIGO.
939
00:50:41,373 --> 00:50:43,507
TENEMOS UNA QUEJA.
940
00:50:43,509 --> 00:50:46,076
¿QUÉ ES?
941
00:50:46,077 --> 00:50:48,644
HEMOS VISTO
EL HERMANO DE ESTE HOMBRE
KHALIL KASSAN.
942
00:50:48,647 --> 00:50:51,681
ELLOS CASI
GOLPELO HASTA LA MUERTE.
943
00:50:51,683 --> 00:50:54,284
ANOCHE
FUE UN ACCIDENTE.
944
00:50:54,286 --> 00:50:56,153
ÉL ERA
¡SAVAJEMENTE TORTURADO!
945
00:50:56,155 --> 00:50:58,889
KHALIL KASSAB
¡ES UN ASESINO!
946
00:50:58,891 --> 00:51:00,223
NO TENGO SIMPATÍA.
947
00:51:00,225 --> 00:51:02,592
TU SERAS
RESPONSABLE ENTONCES
948
00:51:02,594 --> 00:51:06,496
POR UNA CRUZ ROJA
¡CONDENA PÚBLICA!
949
00:51:09,268 --> 00:51:11,635
MI NOMBRE
ES EL CORONEL HERSCH.
950
00:51:11,637 --> 00:51:15,872
TENGO ALGUNOS
PREGUNTAS PARA HACERLE.
951
00:51:15,874 --> 00:51:19,009
¿ERES SALIM KASSAB?
952
00:51:21,313 --> 00:51:24,147
FUISTE APROVECHADO
POR LAS FDI
953
00:51:24,149 --> 00:51:26,550
POR TUS DELITOS
CONTRA LOS ISRAELÍS.
954
00:51:26,552 --> 00:51:29,453
FUISTE ENCONTRADO
POSEER EL AUTOMÁTICO
955
00:51:29,455 --> 00:51:33,457
DADO A TI
POR TU HERMANO
KHALIL KASSAB.
956
00:51:33,459 --> 00:51:38,495
¿CONFIRMARÁS?
QUE ERES
¿SALIM KASSAB?
957
00:51:40,199 --> 00:51:43,934
DE ACUERDO. HAS SIDO
UN NIÑO VALIENTE.
958
00:51:43,936 --> 00:51:46,870
11 DÍAS
Y NI UNA PALABRA.
959
00:51:46,872 --> 00:51:50,006
MUCHOS NO DURAN
UNA HORA.
960
00:51:50,476 --> 00:51:52,476
PERO SABES...
961
00:51:52,478 --> 00:51:55,011
TODOS HABLAN.
962
00:52:02,855 --> 00:52:05,489
¿ES USTED SALIM KASSAB?
963
00:52:11,497 --> 00:52:13,163
POR FAVOR.
964
00:52:15,000 --> 00:52:18,802
PUEDO VER
MI HERMANO, ¿POR FAVOR?
965
00:52:18,804 --> 00:52:19,769
¡LO TENGO!
966
00:52:19,771 --> 00:52:23,673
ESPERO
PODEMOS ARREGLAR ESO.
967
00:52:23,876 --> 00:52:25,775
MARTY'S
CONSEGUIRLO TODO.
968
00:52:25,777 --> 00:52:27,444
EL NIÑO
UNA FUENTE.
969
00:52:27,446 --> 00:52:31,581
EL PUEBLO DE KHALIL
CONSEGUIRA EL COCHE
EN LIVNITZ.
970
00:52:31,583 --> 00:52:35,952
ELLA PONDRA LAS LLAVES
EN EL TUBO DE COLA.
971
00:52:35,954 --> 00:52:37,988
SE CIERRE.
972
00:52:37,990 --> 00:52:42,259
¿ESPERARÁN
¿UNA CHICA PARA CONDUCIR?
973
00:52:42,261 --> 00:52:44,227
EL ESTA USADO
ELLOS ANTES.
974
00:52:44,229 --> 00:52:47,497
DÍGALO A MARTY
PARA ESPERAR.
975
00:52:54,506 --> 00:52:55,672
AQUÍ HAY ALGO MÁS.
976
00:52:55,674 --> 00:53:00,010
APARCA, PON LAS LLAVES
EN EL TUBO DE COLA,
977
00:53:00,012 --> 00:53:01,378
IR A MÚNICH.
978
00:53:01,380 --> 00:53:03,480
¿QUÉ HAY EN EL COCHE?
979
00:53:03,482 --> 00:53:04,781
NO ES PELIGROSO.
980
00:53:04,783 --> 00:53:07,117
¿QUÉ HAY EN EL COCHE?
981
00:53:07,119 --> 00:53:08,084
EXPLOSIVOS.
982
00:53:08,086 --> 00:53:11,288
200 LIBRAS DE RUSO
EXPLOSIVOS PLÁSTICOS.
983
00:53:11,290 --> 00:53:13,757
¿DONDE HIZO?
¿LO OCULTAN?
984
00:53:13,759 --> 00:53:16,359
HA ESTADO AHÍ
TODO EL LARGO.
985
00:53:16,361 --> 00:53:18,228
¡AY DIOS MÍO!
¿DÓNDE?
986
00:53:18,230 --> 00:53:20,797
DEBAJO DE LOS ASIENTOS,
EN EL TECHO...
987
00:53:20,799 --> 00:53:22,032
¿PARA QUÉ SIRVE?
988
00:53:22,034 --> 00:53:24,834
CAUSA.
NO USE LA RADIO.
989
00:53:24,836 --> 00:53:26,436
ESTÁS BROMANDO.
990
00:53:26,438 --> 00:53:27,871
SÍ, LO SOY.
991
00:53:27,873 --> 00:53:30,006
¡BIEN, NO LO HAGAS!
992
00:53:30,442 --> 00:53:32,509
ELLA ES TODA TUYA, CHARLIE.
993
00:53:32,511 --> 00:53:34,010
¿QUIÉNES SON ESTOS?
994
00:53:34,012 --> 00:53:35,312
ESAS ERA SUYAS.
995
00:53:35,314 --> 00:53:37,681
SERÉ EMBALSAMBALADO
EN ARAMIS.
996
00:53:37,683 --> 00:53:41,084
MIRAR
LOS PAPELES
UNA VEZ MÁS.
997
00:53:41,086 --> 00:53:42,118
YO LOS CONOZCO.
998
00:53:42,120 --> 00:53:45,121
LA FRONTERA ES
CUATRO KILÓMETROS AL NORTE.
999
00:53:45,123 --> 00:53:47,724
SON 700 MILLAS
POR YUGOSLAVIA.
1000
00:53:47,726 --> 00:53:50,393
TE ESPERAN
EN DOS DÍAS.
1001
00:53:50,395 --> 00:53:52,262
ESTACIÓN ENCENDIDA
LA PLAZA,
1002
00:53:52,264 --> 00:53:55,498
LLAVES EN
EL TUBO DE COLA, MÚNICH.
1003
00:53:55,500 --> 00:53:58,568
TENGO UNA MENTE.
1004
00:54:00,706 --> 00:54:05,242
ESTÁ TODO BIEN.
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.
1005
00:54:05,244 --> 00:54:08,678
� CUANDO ESTÁS SOLO... �
1006
00:54:09,815 --> 00:54:12,449
� SIEMPRE PUEDES IR �
1007
00:54:12,451 --> 00:54:14,117
� CENTRO �
1008
00:54:14,119 --> 00:54:17,087
� CUANDO HAYES
TENGO PREOCUPACIONES... �
1009
00:54:17,256 --> 00:54:20,557
DÍGALO A MEIR
EL PAQUETE ESTÁ PUBLICADO.
1010
00:54:35,841 --> 00:54:38,541
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TIENE ELLA?
1011
00:54:38,543 --> 00:54:42,279
ELLA PASÓ
LA FRONTERA
HACE 10 MINUTOS.
1012
00:54:42,281 --> 00:54:45,515
ELLA PODRÍA
PIERDA EL TREN.
1013
00:54:48,887 --> 00:54:52,622
DAR UNA ALERTA.
MANTENLO EN ALEMÁN.
1014
00:54:52,624 --> 00:54:55,292
[HABLANDO ALEMÁN]
1015
00:54:55,294 --> 00:54:56,693
[HABLANDO ALEMÁN]
1016
00:54:56,695 --> 00:54:58,628
[HABLANDO ALEMÁN]
1017
00:54:58,630 --> 00:54:59,396
JA.
1018
00:54:59,398 --> 00:55:00,864
[HABLANDO ALEMÁN]
1019
00:55:00,866 --> 00:55:02,365
[HABLANDO ALEMÁN]
1020
00:55:02,367 --> 00:55:03,633
[HABLANDO ALEMÁN]
1021
00:55:03,635 --> 00:55:04,401
JA.
1022
00:55:04,403 --> 00:55:06,636
[HABLANDO ALEMÁN]
1023
00:55:09,174 --> 00:55:11,508
[HABLANDO ALEMÁN]
1024
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
ELLA ESTÁ AQUÍ.
1025
00:55:17,683 --> 00:55:19,382
BIEN.
1026
00:55:20,719 --> 00:55:23,787
ELLA ESTA A TIEMPO
PARA EL TREN.
1027
00:55:23,789 --> 00:55:25,789
TENER TOBY
HAGA ESPACIO.
1028
00:55:25,791 --> 00:55:27,857
[HABLANDO ALEMÁN]
1029
00:55:51,817 --> 00:55:54,617
¡NEÍN, NEÍN, NEÍN!
1030
00:55:54,619 --> 00:55:56,186
¿AMERICANO?
1031
00:55:56,188 --> 00:55:57,153
SÍ.
1032
00:55:57,155 --> 00:55:58,755
¿QUIÉN ES ESE?
1033
00:55:58,757 --> 00:56:00,457
¿QUIÉN ES ÉL?
1034
00:56:00,459 --> 00:56:01,991
[HABLANDO ALEMÁN]
1035
00:56:01,993 --> 00:56:02,959
AMERICANA.
1036
00:56:02,961 --> 00:56:04,527
ES AMERICANO.
1037
00:56:04,529 --> 00:56:05,962
JULIO, MÚDATE.
1038
00:56:05,964 --> 00:56:08,064
[HABLANDO ALEMÁN]
1039
00:56:08,500 --> 00:56:10,734
SOLO SALGA.
1040
00:56:10,736 --> 00:56:12,135
BEN, CÚBRETE.
1041
00:56:12,137 --> 00:56:14,437
[HABLANDO ALEMÁN]
1042
00:56:21,179 --> 00:56:22,579
VOLVER...
1043
00:56:22,581 --> 00:56:25,081
BIEN, AHORA DE VUELTA.
1044
00:56:28,620 --> 00:56:30,387
ADELANTE.
1045
00:56:34,593 --> 00:56:38,061
EL ESTACIONAMIENTO NUNCA
SIDO MI FUERTE.
1046
00:56:38,063 --> 00:56:39,429
PODRÍA DECIRLO.
1047
00:56:39,431 --> 00:56:40,930
¿ERES DE AMÉRICA?
1048
00:56:40,932 --> 00:56:42,232
Ajá. DE IOWA.
1049
00:56:42,234 --> 00:56:45,101
¡IOWA! ¡NEBRASKA!
SOMOS CASI VECINOS.
1050
00:56:45,103 --> 00:56:46,636
DEBEMOS CELEBRAR.
1051
00:56:46,638 --> 00:56:48,438
TOMAMOS UNA COPA.
1052
00:56:48,440 --> 00:56:51,674
TENGO
UN TREN PARA COGER.
1053
00:56:51,676 --> 00:56:52,575
AQUÍ.
1054
00:56:52,577 --> 00:56:54,010
NO, NO, NO.
1055
00:56:54,012 --> 00:56:56,079
Oye, no hay problema.
1056
00:56:57,048 --> 00:56:58,681
¿A LA ESTACIÓN?
1057
00:56:58,683 --> 00:57:00,083
SÍ.
1058
00:57:01,153 --> 00:57:02,352
LAS LLAVES.
1059
00:57:02,354 --> 00:57:05,288
ELLA NO LO HIZO
DEJAR LAS LLAVES.
1060
00:57:05,290 --> 00:57:08,458
MI ABRIGO.
VUELVO ENSEGUIDA.
1061
00:57:20,105 --> 00:57:21,438
BUENA CHICA.
1062
00:57:21,440 --> 00:57:23,807
JULIO, QUEDATE CON ELLA.
1063
00:57:23,809 --> 00:57:26,075
[HABLANDO ALEMÁN]
1064
00:57:27,579 --> 00:57:29,145
¿A DÓNDE SE DIRIGE?
1065
00:57:29,147 --> 00:57:31,181
¿A MÍ? Ah, Grasse.
1066
00:57:33,919 --> 00:57:35,485
ODED, MEDIA DISTANCIA.
1067
00:57:35,487 --> 00:57:37,987
[HABLANDO ALEMÁN]
1068
00:57:39,291 --> 00:57:41,257
ES UNA LARGA HISTORIA.
1069
00:57:41,259 --> 00:57:43,893
NO ME HAGAS EMPEZAR.
1070
00:58:01,179 --> 00:58:03,980
HABRÁ
UNO POSTERIOR.
1071
00:58:03,982 --> 00:58:05,148
NO PARA MI.
1072
00:58:05,150 --> 00:58:07,584
DEMASIADO.
NINGÚN ENCUENTRO BREVE.
1073
00:58:07,586 --> 00:58:11,988
TENGO MIEDO QUE ES
JUSTO LO QUE TIENES.
1074
00:58:13,658 --> 00:58:15,158
AQUÍ.
1075
00:58:15,160 --> 00:58:16,559
ADIÓS.
1076
00:58:33,478 --> 00:58:35,245
[HABLANDO ALEMÁN]
1077
00:58:35,247 --> 00:58:37,580
PASAJERO A BORDO.
1078
00:58:42,187 --> 00:58:43,553
[HABLANDO ALEMÁN]
1079
00:58:43,555 --> 00:58:47,090
EL CLIENTE
SÓLO UN PEATONAL.
1080
00:59:03,975 --> 00:59:06,609
[HABLANDO ALEMÁN]
1081
00:59:06,611 --> 00:59:10,647
UNA MOTO SOLO
CIRCULADO ALREDEDOR DE DOS VECES.
1082
00:59:20,425 --> 00:59:24,561
EL LEÓN QUIZÁS
HACE UN HUELE.
1083
01:00:10,976 --> 01:00:12,709
[HABLANDO ALEMÁN]
1084
01:00:12,711 --> 01:00:15,078
LA VUELTA DEL CLIENTE.
1085
01:00:20,452 --> 01:00:23,152
OTRO OLOR.
1086
01:00:40,438 --> 01:00:43,506
ALBERT LUIGI ROSSINO.
1087
01:00:43,508 --> 01:00:46,960
NACIDO EN ROMA, 1956.
1088
01:00:46,961 --> 01:00:50,413
SIEMPRE DIJE
EL HIJO DE PERRA
ERA BRIGADA ROJA.
1089
01:00:50,415 --> 01:00:52,982
ENVÍA ESO A JERUSALÉN.
1090
01:00:57,188 --> 01:00:58,988
[HABLANDO ALEMÁN]
1091
01:00:58,990 --> 01:01:02,492
EL CONDUCTOR ES UNA NIÑA.
1092
01:01:04,863 --> 01:01:07,096
ELLA PODRÍA
SÉ LA RUBIA
1093
01:01:07,098 --> 01:01:12,068
QUE VOLÓ LA CASA
EN MAL GODESBERG.
1094
01:01:42,967 --> 01:01:44,534
[HABLANDO ALEMÁN]
1095
01:01:44,536 --> 01:01:45,768
LLEGA EL TREN.
1096
01:01:45,770 --> 01:01:48,571
ROSA, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU CLIENTE?
1097
01:01:48,573 --> 01:01:49,972
IR TRAS ELLA.
1098
01:01:49,974 --> 01:01:52,075
[HABLANDO ALEMÁN]
1099
01:02:18,970 --> 01:02:20,703
[HABLANDO ALEMÁN]
1100
01:02:20,705 --> 01:02:22,305
ELLA SE HA IDO.
1101
01:02:22,307 --> 01:02:24,006
¿DESAPARECIDO?
1102
01:02:41,025 --> 01:02:44,193
¿A DÓNDE DIABLOS VA?
1103
01:02:47,966 --> 01:02:49,432
[HABLANDO ALEMÁN]
1104
01:02:49,434 --> 01:02:51,134
SALIDA DEL CLIENTE.
1105
01:02:51,136 --> 01:02:52,135
¿DÓNDE?
1106
01:02:52,137 --> 01:02:55,138
ELLA ESTÁ EN EL COCHE.
TODOS VAN.
1107
01:02:55,140 --> 01:02:57,240
[HABLANDO ALEMÁN]
1108
01:03:01,846 --> 01:03:03,212
SE SEPARARON.
1109
01:03:03,214 --> 01:03:05,314
LA COMPAÑÍA FAVORECE A LA DAMA.
1110
01:03:05,316 --> 01:03:07,550
[HABLANDO ALEMÁN]
1111
01:03:07,552 --> 01:03:11,954
RECOGERLA COMO
PRONTO COMO SEA SEGURO.
1112
01:03:11,956 --> 01:03:13,890
[HABLANDO ALEMÁN]
1113
01:03:19,264 --> 01:03:22,498
CHARLIE, DEBEMOS
TÚ UNA ORQUÍDEA.
1114
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
ESPERE UN MINUTO.
1115
01:03:23,935 --> 01:03:25,902
DÉJAME TERMINAR ESTO.
1116
01:03:25,904 --> 01:03:28,971
TENÍA VINO EN UN SACO.
1117
01:03:28,973 --> 01:03:30,740
CUANDO ME AGACHÉ,
1118
01:03:30,742 --> 01:03:33,643
MI FALDA
ABIERTO COMO UN LIBRO.
1119
01:03:33,645 --> 01:03:36,913
DEJARÉ ESTOS
GUARDIAS FRONTERIZOS POBRES
1120
01:03:36,915 --> 01:03:39,348
VER UN DESTELLO DEL MUSLO.
1121
01:03:39,350 --> 01:03:41,450
¡Pensé que me habían disparado!
1122
01:03:41,452 --> 01:03:45,988
ESTE CHICO ME ESTAMPÓ
¡CON SU SELLO DE PASAPORTE!
1123
01:03:45,990 --> 01:03:47,623
YO TE LO MOSTRARÉ.
1124
01:03:47,625 --> 01:03:49,559
¿BIEN?
1125
01:03:51,229 --> 01:03:53,863
Oh, Charlie,
¡ERES GRANDE!
1126
01:03:53,865 --> 01:03:55,565
TU ERES
¡INCREÍBLE!
1127
01:03:55,567 --> 01:03:57,567
SALOM.
1128
01:04:01,840 --> 01:04:04,574
HACEMOS EL
CARTAS YA.
1129
01:04:04,576 --> 01:04:05,575
EL TIEMPO PASA.
1130
01:04:05,577 --> 01:04:09,312
¿NO ES UN SELLADO ENTRENADO?
¿CONSEGUIR UNA SARDINA?
1131
01:04:09,314 --> 01:04:11,814
ESCRIBIMOS
ESTOS PARA TI.
1132
01:04:11,816 --> 01:04:13,783
TUS CARTAS
A MÍCHEL.
1133
01:04:13,785 --> 01:04:16,285
ÉL LOS SALVÓ.
LEELOS.
1134
01:04:16,287 --> 01:04:18,454
QUIERES MI
¿HUELLAS DACTILARES?
1135
01:04:18,456 --> 01:04:20,556
SÍ. MUY AFILADO.
1136
01:04:20,859 --> 01:04:24,994
MUESTRAN
LE HAS ESCRITO
DESDE NOTTINGHAM.
1137
01:04:24,996 --> 01:04:27,063
ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
1138
01:04:32,403 --> 01:04:34,871
¡JA JA!
AY DIOS MÍO.
1139
01:04:34,873 --> 01:04:36,639
AH, POR FAVOR.
¡OH, NO!
1140
01:04:36,641 --> 01:04:40,042
ELLA ES UNA PERRA LUjuriosa
¿NO LO ES ELLA?
1141
01:04:40,044 --> 01:04:41,444
ES MI MANO.
1142
01:04:41,446 --> 01:04:42,778
ABSOLUTAMENTE MI MANO.
1143
01:04:42,780 --> 01:04:45,414
Llovió
EN NOTTINGHAM.
1144
01:04:45,416 --> 01:04:47,617
¿CÓMO SABES ESO?
1145
01:04:47,619 --> 01:04:49,585
DE ACUERDO. ESPERAR.
1146
01:04:54,626 --> 01:04:56,392
OH, NO.
1147
01:04:56,394 --> 01:04:57,994
Oh, ella es una descarada.
1148
01:04:57,996 --> 01:05:00,563
¡ESTO ES HORRIBLE!
1149
01:05:02,734 --> 01:05:05,568
¿QUÉ ES?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
1150
01:05:05,570 --> 01:05:09,038
ES HORA
PARA CONOCER EL
VERDADERO MIGUEL.
1151
01:05:09,040 --> 01:05:13,142
SÓLO POR PRECAUCIONES,
PONTE ESTOS VASOS.
1152
01:05:13,144 --> 01:05:14,777
SI TE MAREAS,
1153
01:05:14,779 --> 01:05:17,980
RECUERDA QUE MATÓ
MUCHOS HUMANOS INOCENTES.
1154
01:05:17,982 --> 01:05:20,650
TODOS TIENEN
UN ROSTRO HUMANO.
1155
01:05:20,652 --> 01:05:21,918
ÉL NO ES UNA EXCEPCIÓN.
1156
01:05:21,920 --> 01:05:24,287
BUENA APARIENCIA,
TALENTO, POTENCIAL...
1157
01:05:24,289 --> 01:05:25,621
TODO DESPERDICIADO.
1158
01:05:25,623 --> 01:05:27,690
NO HABLES CON ÉL.
1159
01:05:27,692 --> 01:05:29,725
LO HAREMOS.
1160
01:05:43,474 --> 01:05:45,241
MIRA SUS MANOS.
1161
01:05:45,243 --> 01:05:48,778
EL IBA
SER CARPINTERO.
1162
01:05:48,780 --> 01:05:51,013
AHORA ES UN GRANDE
INTELECTUAL.
1163
01:05:51,015 --> 01:05:55,318
MUCHO DINERO, CHICAS,
BUENA COMIDA, MANOS SUAVES...
1164
01:05:55,320 --> 01:05:57,453
ERES UN GRANDE
INTELECTUAL.
1165
01:05:57,455 --> 01:05:58,854
¿CIERTO, PEQUEÑO?
1166
01:05:58,856 --> 01:06:01,290
TUS CHICAS
HAGA SU TRABAJO.
1167
01:06:01,292 --> 01:06:04,627
UNA NIÑA
LO UTILIZÓ COMO BOMBA.
1168
01:06:04,629 --> 01:06:08,731
Supongo que ella nunca
SABÍA QUE LO HABÍA HECHO.
1169
01:06:08,733 --> 01:06:12,335
QUIERES HABLAR
¿A ESTA SEÑORA?
1170
01:06:12,337 --> 01:06:14,637
BIENVENIDA ELLA
A NUESTRA VILLA.
1171
01:06:14,639 --> 01:06:18,040
DÍGALE
BUENAS TARDES,
PEQUEÑO COMPAÑERO.
1172
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
BUENAS NOCHES.
1173
01:06:19,544 --> 01:06:20,943
NO RESPONDAS.
1174
01:06:20,945 --> 01:06:23,079
¡BUENAS TARDES, SEÑORA!
1175
01:06:23,414 --> 01:06:24,847
BUENAS TARDES, SEÑORA.
1176
01:06:24,849 --> 01:06:27,583
TENERLO
ESCRIBE ALGO.
1177
01:06:37,428 --> 01:06:39,562
¿VES CÓMO ESCRIBE?
1178
01:06:39,564 --> 01:06:40,496
ESTILO ÁRABE.
1179
01:06:40,498 --> 01:06:44,467
ÁRABES Y JUDÍOS ESCRIBEN
DESDE EL LADO EQUIVOCADO.
1180
01:06:44,469 --> 01:06:49,572
QUIZÁS UNA VEZ LO ENCONTRASTE
HACIENDO SUS CUENTAS.
1181
01:06:58,383 --> 01:07:01,584
ASI QUE ESO ES
CÓMO SE VE.
1182
01:07:04,122 --> 01:07:06,088
CHARLIE.
1183
01:07:07,325 --> 01:07:09,225
ESTIMADO.
1184
01:07:10,094 --> 01:07:14,230
TENEMOS UNO MAS
ETAPA DE ESTA COSA.
1185
01:07:14,232 --> 01:07:17,700
DEBEMOS IR
A TRAVÉS DE ESO AHORA,
1186
01:07:17,702 --> 01:07:22,071
AUNQUE CUESTE
UN POCO DE ESFUERZO.
1187
01:07:23,975 --> 01:07:26,575
VAMOS. LEVANTARSE.
1188
01:07:46,097 --> 01:07:48,064
POR FAVOR...
1189
01:07:59,577 --> 01:08:01,043
MARCA DE NACIMIENTO.
1190
01:08:01,045 --> 01:08:02,445
HERIDA DE CUCHILLO.
1191
01:08:02,447 --> 01:08:04,580
GIRALO
ALREDEDOR.
1192
01:08:09,053 --> 01:08:10,519
POR FAVOR, SEÑOR.
1193
01:08:10,521 --> 01:08:12,121
CICATRIZ DEL APÉNDICE.
1194
01:08:12,123 --> 01:08:13,155
POR FAVOR.
1195
01:08:13,157 --> 01:08:15,057
PIES.
1196
01:08:19,063 --> 01:08:22,932
LOS JORDANOS HICIERON ESTO
A ÉL COMO NIÑO.
1197
01:08:22,934 --> 01:08:26,469
TORTURA POR
Suelas para azotar.
ESPECIALIDAD ÁRABE.
1198
01:08:26,471 --> 01:08:29,138
ES SUFICIENTE.
1199
01:08:29,974 --> 01:08:32,074
VÍSTELO.
1200
01:09:01,372 --> 01:09:03,139
TUS CARTAS A MICHEL
1201
01:09:03,141 --> 01:09:06,142
SERÁ PLANTADO
EN SU APARTAMENTO.
1202
01:09:06,144 --> 01:09:09,678
ELLOS LIDERARÁN
SUS AMIGOS PARA TI.
1203
01:09:09,680 --> 01:09:13,249
QUIZÁS UNA SEMANA,
UN MES O MÁS.
1204
01:09:13,251 --> 01:09:15,317
CUANDO ELLOS
HAGA CONTACTO,
1205
01:09:15,319 --> 01:09:17,920
Ponte esto
PAÑUELO ROJO...
1206
01:09:17,922 --> 01:09:20,356
Y LLEGAMOS A USTED.
1207
01:09:20,358 --> 01:09:21,590
¿LO MATARÁS?
1208
01:09:21,592 --> 01:09:27,163
he matado
TODOS LOS ARABES
ALGUNA VEZ QUIERO MATAR.
1209
01:09:27,165 --> 01:09:28,931
MANTENGA ESTO CON USTED.
1210
01:09:28,933 --> 01:09:32,568
ES UNA RADIO.
ES IMPORTANTE.
1211
01:09:33,604 --> 01:09:37,773
SUS CARTAS PARA TI
ESTÁN EN TU ESCRITORIO.
1212
01:09:37,775 --> 01:09:40,309
MIGUEL DIJO
PARA OCULTARLOS,
1213
01:09:40,311 --> 01:09:42,978
PERO LLEVAR
ELLOS CONTIGO.
1214
01:09:42,980 --> 01:09:45,581
¿SEÑAL DE EMERGENCIA?
1215
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
¿CUÁL FUE LA PREGUNTA?
1216
01:09:47,919 --> 01:09:50,719
SI HAY
UNA EMERGENCIA...
1217
01:09:50,721 --> 01:09:51,854
EL PAÑUELO ROJO.
1218
01:09:51,856 --> 01:09:55,524
Y LO SE
LOS NÚMEROS DE HEMPSTEAD.
1219
01:09:55,526 --> 01:09:56,992
Y TE AMO.
1220
01:09:56,994 --> 01:10:03,065
PENSÉ EN MENCIONARLO
EN CASO DE QUE UNO DE NOSOTROS MURIERA.
1221
01:11:00,791 --> 01:11:03,926
SU NOMBRE ES LINSTROM,
ELLA PIENSA.
1222
01:11:03,928 --> 01:11:08,197
MICHEL LA RECOGIÓ
EN FRANKFORT, PIENSA.
1223
01:11:08,199 --> 01:11:12,067
A ELLA LE ENCANTA COJER
Y HACER VOLAR A LA GENTE.
1224
01:11:12,069 --> 01:11:13,702
ELLA ADMITE A GODESBERG.
1225
01:11:13,704 --> 01:11:14,837
¿QUÉ EDAD TIENE?
1226
01:11:14,839 --> 01:11:17,906
21 LA PRÓXIMA SEMANA.
¿CUÁL ES TU PUNTO?
1227
01:11:17,908 --> 01:11:20,643
TENEMOS QUE
TENER LA EVIDENCIA
1228
01:11:20,645 --> 01:11:25,414
QUE NADIE LA TIENE
PERO DIOS Y MIGUEL.
1229
01:11:25,416 --> 01:11:27,716
¿ESTÁS EN DESACUERDO?
1230
01:11:27,718 --> 01:11:28,350
NO.
1231
01:11:28,352 --> 01:11:30,586
¿NO QUE?
¿SIN OPERACIÓN?
1232
01:11:30,588 --> 01:11:32,788
¿QUÉ ES EL NO?
1233
01:11:32,789 --> 01:11:34,989
SI ELLA VIVE,
NUNCA LO HARÁN
ACEPTA A CHARLIE.
1234
01:11:34,992 --> 01:11:41,063
SI SEGUIMOS,
AQUÍ ES DONDE LO HAREMOS.
1235
01:11:42,199 --> 01:11:43,382
¿SI?
1236
01:11:43,383 --> 01:11:44,566
PREGUNTE A CADA NIÑO
INDIVIDUALMENTE.
1237
01:11:44,568 --> 01:11:48,570
SIN MARCA EN CONTRA
CUALQUIERA QUE QUIERA SALIR.
1238
01:11:48,572 --> 01:11:50,005
LES PREGUNTE.
1239
01:11:50,007 --> 01:11:52,074
¡PREGÚNTALES OTRA VEZ!
1240
01:12:00,184 --> 01:12:02,785
ADELANTE. HAZLO.
1241
01:12:05,122 --> 01:12:09,625
ESTOY LLAMANDO A RUT
PARA NOTICIAS FAMILIARES.
1242
01:12:14,031 --> 01:12:15,464
HOLA QUERIDA.
1243
01:12:15,466 --> 01:12:18,467
¿TE DESPERTÉ?
1244
01:12:41,759 --> 01:12:44,426
ESTOY SOLO.
COMPRUEBA EL TRÁFICO.
1245
01:12:44,428 --> 01:12:46,562
PUBLICACIÓN UNO, TRÁFICO.
1246
01:12:47,098 --> 01:12:49,231
PUBLICACIÓN DOS, TRÁFICO.
1247
01:12:49,734 --> 01:12:51,734
TODO CLARO.
1248
01:13:50,494 --> 01:13:53,162
LLAMARÉ A GAVRON.
1249
01:14:06,811 --> 01:14:10,279
¿QUIERES
¿DIME ALGO?
1250
01:14:10,281 --> 01:14:12,915
¿TIENES
UN PUNTO MORAL
1251
01:14:12,917 --> 01:14:19,087
ESO FACILITARÁ
EN UN AGRADABLE
¿Estado de ánimo?
1252
01:14:42,680 --> 01:14:43,512
¡SAM!
1253
01:14:43,514 --> 01:14:45,047
¡HOLA, CHARLIE!
1254
01:14:45,049 --> 01:14:46,482
BIENVENIDO DE NUEVO.
1255
01:14:46,484 --> 01:14:48,283
¿BUEN VIAJE?
1256
01:14:48,285 --> 01:14:51,587
¡MARAVILLOSO!
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.
1257
01:14:51,922 --> 01:14:54,356
Empezaré
CON LAS MUJERES.
1258
01:14:54,358 --> 01:14:56,692
LES ENCARGO, MUJERES,
1259
01:14:56,694 --> 01:15:00,195
POR EL AMOR
USTED TIENE A LOS HOMBRES,
1260
01:15:00,197 --> 01:15:03,432
PARA GUSTAR TANTO
DE ESTA OBRA--
1261
01:15:03,434 --> 01:15:05,767
Está bien. SALTAR
HASTA EL FINAL,
1262
01:15:05,769 --> 01:15:08,937
DONDE LO HACES
LA COSA DE LA REDUCCIÓN.
1263
01:15:08,939 --> 01:15:10,973
Cuando puedo hacer una reverencia,
1264
01:15:10,975 --> 01:15:13,742
DÍGANME ADIÓS.
1265
01:15:15,412 --> 01:15:17,179
PARA EL
LLAMADA A CORTINA--
1266
01:15:17,181 --> 01:15:20,482
NO HAY TIEMPO
PARA MI CAMBIO.
1267
01:15:20,484 --> 01:15:21,917
LO ARREGLAREMOS.
1268
01:15:21,919 --> 01:15:23,785
TU TOMAS
ESCENARIO CENTRAL.
1269
01:15:23,787 --> 01:15:26,021
ORLANDO VEN
A LA DERECHA DE ROSIE.
1270
01:15:26,023 --> 01:15:29,091
NO DEBE
YO SÉ EL CENTRO
¿CON ROSALINA?
1271
01:15:29,093 --> 01:15:33,262
ELLA ES MI HIJA,
POR EL AMOR DE LA MIERDA.
1272
01:15:39,236 --> 01:15:41,370
CHARLIE, ESTOS
SON PARA TI.
1273
01:15:41,372 --> 01:15:47,075
ALGUN HOMBRE ENCANTADOR
TE ESPERA EN
LA SALA VERDE.
1274
01:15:47,211 --> 01:15:51,079
OH, ¿NO LO ERES?
LA AFORTUNADA.
1275
01:15:57,555 --> 01:15:59,054
¿SEÑORITA CHARLIE?
1276
01:15:59,056 --> 01:16:02,391
te traigo
SALUDOS
DE MIGUEL.
1277
01:16:02,393 --> 01:16:03,692
¿QUIÉN ES ELLA?
1278
01:16:03,694 --> 01:16:04,993
NO LO SE
UNA MICHELA.
1279
01:16:04,995 --> 01:16:08,864
ME PIDIÓ QUE
TE LLEVA A CENAR.
1280
01:16:08,866 --> 01:16:09,865
EL INSISTIO.
1281
01:16:09,867 --> 01:16:15,404
NO CONOZCO A MIGUEL,
Y NO TE CONOZCO.
1282
01:16:17,508 --> 01:16:19,074
BUENAS NOCHES,
CHARLIE.
1283
01:16:19,076 --> 01:16:21,076
BUENAS NOCHES.
1284
01:16:26,917 --> 01:16:31,787
MIGUEL ME PREGUNTO
PARA COMPRARTE LANGOSTA
Y VINO--
1285
01:16:31,789 --> 01:16:33,221
Y VINO--
BLANCO Y FRÍO.
1286
01:16:33,223 --> 01:16:35,324
TENGO OTRO
MENSAJES TAMBIÉN.
1287
01:16:35,326 --> 01:16:40,062
SERÁ MUY
ENOJADO POR QUE SE NEGÓ
SU HOSPITALIDAD.
1288
01:16:40,064 --> 01:16:41,496
¿DÓNDE ESTÁ?
1289
01:16:41,498 --> 01:16:43,165
YO TE LLEVÉ.
1290
01:16:43,167 --> 01:16:44,066
¡CHARLIE!
1291
01:16:44,068 --> 01:16:46,902
TENGO
UNA ENTREVISTA.
1292
01:16:46,904 --> 01:16:49,104
¿QUÉ TAL UN TRAGO?
1293
01:16:49,106 --> 01:16:50,739
¡MAÑANA!
1294
01:17:29,313 --> 01:17:30,212
MIGUEL.
1295
01:17:30,214 --> 01:17:32,881
ANTÓN, TÚ
ME TRAJO A CHARLIE.
1296
01:17:32,883 --> 01:17:35,550
ESTO ES DEMASIADO AGRADABLE.
BIENVENIDO.
1297
01:17:35,552 --> 01:17:36,551
¿DÓNDE ESTÁ?
1298
01:17:36,553 --> 01:17:40,956
MUÉSTRAME CÓMO TRABAJAR
ESTA RIDÍCULA MÁQUINA.
1299
01:17:40,958 --> 01:17:43,558
ME LLAMAS HELGA.
1300
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
¿CÓMO ESTABA ELLA?
1301
01:17:44,962 --> 01:17:46,428
¿ERA FANTÁSTICA?
1302
01:17:46,430 --> 01:17:47,729
ELLA ERA MARAVILLOSA.
1303
01:17:47,731 --> 01:17:51,400
SÉ QUE FUE
SÓLO UN ENSAYO.
1304
01:17:51,402 --> 01:17:53,702
¿DÓNDE ESTÁ? MIGUEL!
1305
01:17:53,704 --> 01:17:55,137
MIGUEL!
1306
01:17:55,706 --> 01:17:57,239
MIGUEL!
1307
01:18:01,211 --> 01:18:02,811
¿DÓNDE ESTÁ?
1308
01:18:02,813 --> 01:18:04,246
SENTARSE.
1309
01:18:04,248 --> 01:18:04,946
¡NO!
1310
01:18:04,948 --> 01:18:06,915
TÚ DIJISTE
TENÍA MENSAJES.
1311
01:18:06,917 --> 01:18:08,850
CUANDO LO HIZO
¿LO VES?
1312
01:18:08,852 --> 01:18:10,185
¡NO IMPORTA!
1313
01:18:10,187 --> 01:18:11,153
RESPUESTA.
1314
01:18:11,155 --> 01:18:12,220
¡VETE AL DIABLO!
1315
01:18:12,222 --> 01:18:14,956
EL MOVIMIENTO
QUIERE SUS CARTAS.
1316
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
NOS PERTENECEN.
1317
01:18:17,094 --> 01:18:19,061
POR FAVOR SENTATE.
1318
01:18:19,897 --> 01:18:21,797
ESTÁ MUERTO, ¿NO?
1319
01:18:21,799 --> 01:18:25,233
LO LAMENTAMOS.
SÍ, ESTÁ MUERTO.
1320
01:18:29,173 --> 01:18:30,739
¿QUÉ PASÓ?
1321
01:18:30,741 --> 01:18:33,341
¿ESTÁ EN PELIGRO?
1322
01:18:34,578 --> 01:18:36,578
NO SÉ.
1323
01:18:38,682 --> 01:18:40,215
ESOS BASTARDOS.
1324
01:18:40,217 --> 01:18:43,852
POBRE, CHARLIE.
TODOS NOS SIMPATIZAMOS.
1325
01:18:43,854 --> 01:18:46,254
PERO LLORANDO
NO SIGNIFICA NADA.
1326
01:18:46,256 --> 01:18:49,524
LAS ACTRICES SON
ENTRENADO PARA LLORAR.
1327
01:18:49,526 --> 01:18:51,326
BEBE ESTO AHORA.
1328
01:18:51,328 --> 01:18:52,894
¡OH!
1329
01:18:54,698 --> 01:18:57,866
TIENES QUE RESPONDER
CIERTAS COSAS.
1330
01:18:57,868 --> 01:19:00,335
PERO TÚ
LO MATÓ.
1331
01:19:00,337 --> 01:19:03,872
LA POLICÍA DICE
FUE UN ACCIDENTE.
1332
01:19:03,874 --> 01:19:05,407
ELLA ESTA JUGANDO
HISTERICA.
1333
01:19:05,409 --> 01:19:08,376
DONDE ESTAN
¿ SUS CARTAS?
1334
01:19:08,378 --> 01:19:10,078
LOS QUEMO.
1335
01:19:10,080 --> 01:19:11,346
NO, NO, NO.
1336
01:19:11,348 --> 01:19:13,648
EL AMOR NO
QUEMAR LETRAS.
1337
01:19:13,650 --> 01:19:15,350
[HABLANDO ALEMÁN]
1338
01:19:15,352 --> 01:19:17,919
¿DÓNDE ESTÁS
¿PRIMER ENCUENTRO?
1339
01:19:17,921 --> 01:19:19,955
SI TÚ
NO RESPONDAS--
1340
01:19:19,957 --> 01:19:21,356
[HABLANDO ALEMÁN]
1341
01:19:21,358 --> 01:19:24,493
¿VER? UNA MENTIRA
YA LO DESCUBRIÉ.
1342
01:19:24,495 --> 01:19:26,728
NO MÁS, POR FAVOR.
1343
01:19:26,730 --> 01:19:28,964
ESTE ES UN
MOVIMIENTO REVOLUCIONARIO,
1344
01:19:28,966 --> 01:19:34,970
Y LO HAREMOS TODO
¡PARA PROTEGERNOS!
1345
01:19:34,972 --> 01:19:38,473
¡EXCELENTE! TU SOLO
HAGA ESO. FANTÁSTICO.
1346
01:19:38,475 --> 01:19:41,676
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿CONOCERLO PRIMERO?
1347
01:19:41,678 --> 01:19:43,078
¿CUANDO?
1348
01:19:43,080 --> 01:19:44,379
EN DORSET.
1349
01:19:44,381 --> 01:19:47,883
¡MENTIR! ÉL ERA
NUNCA EN DORSET.
1350
01:19:47,885 --> 01:19:50,085
NOTTINGHAM, ¿SÍ?
1351
01:19:50,087 --> 01:19:51,520
¡ERA DORSET!
1352
01:19:51,522 --> 01:19:53,989
HABLÓ ALLÍ.
1353
01:19:53,991 --> 01:19:56,925
[HABLANDO ALEMÁN]
1354
01:19:56,927 --> 01:20:00,262
[HABLANDO ALEMÁN]
1355
01:20:04,568 --> 01:20:05,801
¿QUÉ ES ESTO?
1356
01:20:05,803 --> 01:20:08,370
UN CENICERO.
¿QUÉ OTRA COSA?
1357
01:20:08,372 --> 01:20:09,437
¡RESPONDEME!
1358
01:20:09,439 --> 01:20:12,574
¿DONDE HIZO?
¿LO ENTIENDES?
1359
01:20:13,577 --> 01:20:16,645
ES DE LA NOCHE
EN SALÓNICA.
1360
01:20:16,647 --> 01:20:20,348
CUANDO ME DIJO
SOBRE SU HERMANO.
1361
01:20:20,350 --> 01:20:23,084
Y SOBRE
QUERIDA USINA.
1362
01:20:23,654 --> 01:20:25,887
¿QUÉ HERMANO?
1363
01:20:27,591 --> 01:20:30,892
¿MENCIONÓ
¿UN NOMBRE?
1364
01:20:31,328 --> 01:20:33,128
SU HERMANO...
1365
01:20:33,130 --> 01:20:35,063
KHALIL.
1366
01:20:35,699 --> 01:20:39,568
EL LO AMABA
MÁS QUE NADIE.
1367
01:21:06,830 --> 01:21:09,331
QUE ESTA PASANDO
¿Allí arriba?
1368
01:21:09,333 --> 01:21:11,466
TU VIVES
¿POR AQUÍ?
1369
01:21:11,468 --> 01:21:13,768
SOLO TENÍA CURIOSIDAD.
1370
01:21:13,770 --> 01:21:15,270
AHÍ ESTÁ ELLA.
1371
01:21:15,272 --> 01:21:16,538
¡CHARLIE!
1372
01:21:16,540 --> 01:21:18,573
¡Oye, CHARLIE!
1373
01:21:27,351 --> 01:21:30,552
CREO QUE
ERA LA NIÑA.
1374
01:21:30,554 --> 01:21:31,987
SÍ, LO FUE.
1375
01:21:31,989 --> 01:21:33,288
ELLA ESTA CORRIENDO...
1376
01:21:33,290 --> 01:21:35,790
SI ESO ES
LO QUE QUIERES.
1377
01:21:35,792 --> 01:21:38,727
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE QUEREMOS.
1378
01:21:38,729 --> 01:21:40,528
GRACIAS,
COMANDANTE.
1379
01:21:40,530 --> 01:21:42,564
GRACIAS.
1380
01:21:50,240 --> 01:21:53,808
¿LLAMASTE
¿LOS CERDOS SOBRE MÍ?
1381
01:21:53,810 --> 01:21:55,810
MI PISO.
ESTÁN AHÍ.
1382
01:21:55,812 --> 01:21:58,713
¿CÓMO PUEDO HACER?
¿ESTA OBRA?
1383
01:21:58,715 --> 01:22:01,783
ME LLEVARÁN
FUERA DEL ESCENARIO.
1384
01:22:01,785 --> 01:22:04,686
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE HACER?
1385
01:22:04,688 --> 01:22:07,289
¿DÓNDE ESTÁ JOSÉ?
¿POR DIOS?
1386
01:22:07,291 --> 01:22:10,425
me puse
EL PAÑUELO ROJO.
1387
01:22:10,427 --> 01:22:12,027
DIJO QUE VENDRÍA.
1388
01:22:12,029 --> 01:22:17,132
QUIEREN VOLARME
AL LÍBANO MAÑANA.
1389
01:22:17,134 --> 01:22:19,367
¡HIJO DE PERRA!
1390
01:22:19,369 --> 01:22:21,002
¡LO MATASTE!
1391
01:22:21,004 --> 01:22:23,238
SÍ.
1392
01:22:23,239 --> 01:22:25,473
DIJISTE QUE LO HARÍAS
DETENGAN LA MATANZA.
1393
01:22:25,475 --> 01:22:27,242
ERA NECESARIO.
1394
01:22:27,244 --> 01:22:28,343
TE PREGUNTE.
1395
01:22:28,345 --> 01:22:32,213
DIJE LO QUE TÚ
QUERÍA ESCUCHAR.
1396
01:22:32,215 --> 01:22:33,715
DIME LA VERDAD.
1397
01:22:33,717 --> 01:22:39,120
QUIERO SABER
¡LO QUE SIGNIFICA PARA TI!
1398
01:22:39,122 --> 01:22:40,221
Charlie, vamos.
1399
01:22:40,223 --> 01:22:43,158
¡NO! TÚ NUNCA
REALMENTE ME TOCÓ.
1400
01:22:43,160 --> 01:22:47,696
ME HICISTE SENTIR
COMO YO FUERA NADA.
1401
01:22:56,940 --> 01:22:59,574
CUÉNTAME
SOBRE ESTOS.
1402
01:23:00,410 --> 01:23:01,977
¿LAS CICATRICES?
1403
01:23:01,979 --> 01:23:02,877
MM-HMM.
1404
01:23:02,879 --> 01:23:06,214
QUEMADURAS POR
SENTADO EN UN TANQUE.
1405
01:23:06,216 --> 01:23:07,582
OH.
1406
01:23:07,584 --> 01:23:08,616
¿Y ESTOS?
1407
01:23:08,618 --> 01:23:13,088
AGUJEROS DE BALA DE
SALIR DE ÉL.
1408
01:23:14,558 --> 01:23:16,624
OH. ¿Y ESTO?
1409
01:23:16,626 --> 01:23:18,393
SINAÍ.
1410
01:23:19,997 --> 01:23:21,196
ALTOS DEL GOLAN.
1411
01:23:21,198 --> 01:23:24,699
SOY UN MAPA DE
MEDIO ORIENTE.
1412
01:23:24,701 --> 01:23:28,503
yo solía tomar
ORGULLO DE ESO.
1413
01:23:28,505 --> 01:23:30,505
¿CUÁNDO PARAS?
1414
01:23:30,507 --> 01:23:33,074
¿CUÁNDO TERMINA?
1415
01:23:33,944 --> 01:23:35,543
EL FINAL ES KHALIL.
1416
01:23:35,545 --> 01:23:38,013
¿CÓMO ES ÉL?
1417
01:23:38,015 --> 01:23:39,647
ES MUY BUENO.
1418
01:23:39,649 --> 01:23:40,815
INTELIGENTE.
1419
01:23:40,817 --> 01:23:42,083
SIEMPRE SE MUEVE.
1420
01:23:42,085 --> 01:23:45,387
NO TIENE A NADIE
ÉL CONFÍA.
1421
01:23:45,389 --> 01:23:46,654
POCOS LO VEN.
1422
01:23:46,656 --> 01:23:48,790
EL QUERRÁ
PARA VERTE
1423
01:23:48,792 --> 01:23:51,059
PORQUE
DE SU HERMANO.
1424
01:23:51,061 --> 01:23:53,128
¿CÓMO SERÁ
¿LO CONOZCO?
1425
01:23:53,130 --> 01:23:56,431
NO TENEMOS
CUALQUIER FOTOS DE ÉL.
1426
01:23:56,433 --> 01:23:59,067
SÓLO SU FIRMA.
1427
01:23:59,069 --> 01:24:00,301
¿FIRMA?
1428
01:24:00,303 --> 01:24:01,569
UN HÁBITO, DE VERDAD.
1429
01:24:01,571 --> 01:24:03,905
ALAMBRE ADICIONAL
FUERA DEL DETENIDOR
1430
01:24:03,907 --> 01:24:05,907
QUE SE ENVUELVA
ALREDEDOR DE SÍ MISMO
1431
01:24:05,909 --> 01:24:08,610
Y LANZA
CON LA BOMBA.
1432
01:24:08,612 --> 01:24:11,813
¿NO PUEDES CONSEGUIR
¿UNA DESCRIPCIÓN FÍSICA?
1433
01:24:11,815 --> 01:24:15,083
ALGUIEN DEBE
LO HA VISTO.
1434
01:24:16,620 --> 01:24:18,253
CHARLIE.
1435
01:24:19,923 --> 01:24:21,923
NO VAYAS.
1436
01:24:30,634 --> 01:24:32,100
¿NO VAYAS?
1437
01:24:32,102 --> 01:24:33,101
HAS HECHO SUFICIENTE.
1438
01:24:33,103 --> 01:24:37,005
LEVANTASTE LA TAPA
SOBRE LA OPERACIÓN.
1439
01:24:37,007 --> 01:24:38,973
PODEMOS VER EN.
1440
01:24:38,975 --> 01:24:41,142
PUEDES PARAR AHORA.
1441
01:24:41,144 --> 01:24:42,143
¿POR QUÉ AHORA?
1442
01:24:42,145 --> 01:24:44,646
HASTA AHORA,
HEMOS ESTADO CERCA.
1443
01:24:44,648 --> 01:24:49,017
PODRÍAMOS INTERVENIR
SI NOS NECESITAS.
1444
01:24:49,019 --> 01:24:50,585
SI PASAS,
1445
01:24:50,587 --> 01:24:54,422
ESTAS FUERA DE ALCANCE
QUIZÁS POR MESES.
1446
01:24:54,424 --> 01:24:55,557
¿QUÉ HACE?
¿MARTY DICE?
1447
01:24:55,559 --> 01:24:58,526
QUE PUEDES PARAR
CUANDO QUIERAS.
1448
01:24:58,528 --> 01:25:04,099
ÉL NO ME EMPEZÓ
QUE TERMINE AQUÍ.
1449
01:25:04,101 --> 01:25:05,300
CHARLIE.
1450
01:25:05,302 --> 01:25:09,070
NO QUIERO
USTED VAYA.
1451
01:25:10,674 --> 01:25:15,110
NO QUIERO SER
JUSTO LO QUE ERA.
1452
01:25:15,112 --> 01:25:19,147
NO ME ENVÍES DE VUELTA
A LA PLAZA DE TRAFALGAR.
1453
01:25:19,149 --> 01:25:20,915
POR FAVOR.
1454
01:25:22,219 --> 01:25:24,252
POR FAVOR, JOSÉ.
1455
01:25:25,155 --> 01:25:26,588
POR FAVOR.
1456
01:26:01,925 --> 01:26:03,992
¿HABLAS FRANCÉS?
1457
01:26:03,994 --> 01:26:05,426
ME TEMO QUE NO.
1458
01:26:05,428 --> 01:26:06,728
PERDONAR
MI INGLÉS.
1459
01:26:06,730 --> 01:26:10,064
SÍ. yo perdono
TU INGLÉS.
1460
01:26:36,493 --> 01:26:38,826
¿QUÉ FUE ESO?
1461
01:26:38,828 --> 01:26:41,529
POSADA DE VACACIONES.
SOLÍA ERA.
1462
01:26:41,531 --> 01:26:43,565
SOLÍA ERA.
1463
01:27:31,081 --> 01:27:33,514
SEÑORITA CHARLIE.
1464
01:27:33,516 --> 01:27:34,882
CAPITÁN TAYEH.
1465
01:27:34,884 --> 01:27:40,088
TE OFREZCO
LA HOSPITALIDAD
DE NUESTRA REVOLUCIÓN.
1466
01:27:40,090 --> 01:27:41,055
BIENVENIDO.
1467
01:27:41,057 --> 01:27:42,156
GRACIAS.
1468
01:27:42,158 --> 01:27:45,260
volaste a través
LA PUERTA DE ATRÁS.
1469
01:27:45,262 --> 01:27:48,529
SÍ. DEL ESTE
BERLÍN HASTA AQUÍ.
1470
01:27:48,531 --> 01:27:50,064
¿CAFÉ, TÉ?
1471
01:27:50,066 --> 01:27:52,066
TÉ, POR FAVOR.
1472
01:28:00,410 --> 01:28:03,411
TU QUIERES
¿MATAR A LOS SIONISTAS?
1473
01:28:03,413 --> 01:28:04,312
SÍ.
1474
01:28:04,314 --> 01:28:06,147
MÁS ENTUSIASTAS
CONSEGUIMOS
1475
01:28:06,149 --> 01:28:09,917
QUIERO EXPLOTAR
EL MUNDO ENTERO.
1476
01:28:09,919 --> 01:28:12,186
¿ESTÁS TÚ?
¿ASÍ?
1477
01:28:12,188 --> 01:28:12,954
NO.
1478
01:28:12,956 --> 01:28:16,858
ESTOS SON ESCARIA,
ESTAS PERSONAS.
1479
01:28:16,860 --> 01:28:19,994
helga,
MAESTRO...
1480
01:28:19,996 --> 01:28:23,498
ESCUMA NECESARIA.
1481
01:28:23,500 --> 01:28:24,399
¿SÍ?
1482
01:28:24,401 --> 01:28:27,435
NO HE TENIDO
HORA DE DESCUBRIRLO.
1483
01:28:27,437 --> 01:28:29,103
¿Eres escoria?
1484
01:28:29,105 --> 01:28:29,971
NO.
1485
01:28:29,973 --> 01:28:31,572
NO.
1486
01:28:32,475 --> 01:28:35,076
NO ME PARECE.
1487
01:28:35,745 --> 01:28:38,579
TU ESCRIBE
HERMOSAS LETRAS.
1488
01:28:38,782 --> 01:28:42,684
ESTABAN SIGNIFICADOS
SER PRIVADO.
1489
01:28:42,686 --> 01:28:44,252
TÉ.
1490
01:28:51,594 --> 01:28:52,627
IR A CASA.
1491
01:28:52,629 --> 01:28:55,129
NO HAS HECHO NADA
PENAL AÚN.
1492
01:28:55,131 --> 01:28:57,965
TIENES CIVIL
DERECHOS, DEMOCRACIA.
1493
01:28:57,967 --> 01:28:59,634
¿POR QUÉ RENUNCIARLOS?
1494
01:28:59,636 --> 01:29:03,004
POR UN MONTÓN DE
¿SAVAJES APÁTRIDAS?
1495
01:29:03,006 --> 01:29:05,440
CREO
LO QUE CREÍA.
1496
01:29:05,442 --> 01:29:06,874
LO QUE KHALIL CREE.
1497
01:29:06,876 --> 01:29:08,409
MIGUEL
CAMBIÓ MI VIDA.
1498
01:29:08,411 --> 01:29:10,345
ÉL ENSEÑÓ
¿Tú DEBES ODIAR?
1499
01:29:10,347 --> 01:29:12,380
EL ODIO ES
PARA LOS SIONISTAS.
1500
01:29:12,382 --> 01:29:14,649
PARA LUCHAR,
DEBEMOS AMAR.
1501
01:29:14,651 --> 01:29:17,118
EL ANTISEMITISMO ES
UNA INVENCIÓN CRISTIANA.
1502
01:29:17,120 --> 01:29:20,755
EL TE ENSEÑO
¿ESO EN LA CAMA?
1503
01:29:23,026 --> 01:29:25,059
LO SIENTO, LO SIENTO.
1504
01:29:26,463 --> 01:29:27,228
LO SIENTO.
1505
01:29:27,230 --> 01:29:30,598
LO QUE ENSEÑÓ
TÚ ERES VERDAD.
1506
01:29:30,600 --> 01:29:32,567
ESTOY LISTO.
1507
01:29:33,536 --> 01:29:35,837
QUIZÁS TE CREO.
1508
01:29:35,839 --> 01:29:37,672
QUIZÁS NO.
1509
01:29:37,674 --> 01:29:40,775
QUIZÁS NO LO HAGA
IMPORTA DEMASIADO.
1510
01:29:40,777 --> 01:29:44,078
TIENEN
ROPA PARA TI.
1511
01:29:59,329 --> 01:30:02,063
[CANTANDOCENTRO]
1512
01:30:31,494 --> 01:30:34,061
[HABLANDO ÁRABE]
1513
01:31:02,625 --> 01:31:04,058
IR.
1514
01:31:15,405 --> 01:31:16,804
10 SEGUNDOS.
1515
01:31:16,806 --> 01:31:19,207
PUEDO HACERLO MÁS RÁPIDO.
1516
01:31:19,209 --> 01:31:20,775
UNA VEZ MÁS.
ÁRABE.
1517
01:31:20,777 --> 01:31:22,276
[HABLANDO ÁRABE]
1518
01:31:22,278 --> 01:31:24,412
[HABLANDO ÁRABE]
1519
01:31:33,656 --> 01:31:35,156
1...
1520
01:31:35,158 --> 01:31:36,324
2...
1521
01:31:36,326 --> 01:31:37,492
3...
1522
01:31:37,494 --> 01:31:38,659
4...
1523
01:31:38,661 --> 01:31:40,161
5...
1524
01:31:40,163 --> 01:31:41,662
6...
1525
01:31:41,664 --> 01:31:42,997
7...
1526
01:31:42,999 --> 01:31:44,165
8...
1527
01:31:44,167 --> 01:31:45,500
9...
1528
01:31:45,502 --> 01:31:46,667
10...
1529
01:31:46,669 --> 01:31:48,002
11...
1530
01:31:48,004 --> 01:31:49,537
12...
1531
01:31:49,539 --> 01:31:51,072
13.
1532
01:31:59,516 --> 01:32:02,083
[HABLANDO ÁRABE]
1533
01:32:34,484 --> 01:32:36,117
¿QUIÉN ES EL OBJETIVO?
1534
01:32:36,119 --> 01:32:39,554
UN PROFESOR DE
UNIVERSIDAD HEBREA.
1535
01:32:39,556 --> 01:32:40,788
UN PACIFICADOR.
1536
01:32:40,790 --> 01:32:43,758
SU NOMBRE ES
ASHA MINKEL.
1537
01:32:43,760 --> 01:32:46,661
EL ESTA HABLANDO
EN FRIBURGO.
1538
01:32:46,663 --> 01:32:47,528
¿CUANDO?
1539
01:32:47,530 --> 01:32:48,563
EN SEIS DÍAS.
1540
01:32:48,565 --> 01:32:52,066
QUE TE HACE PENSAR
¿UTILIZARÁN A CHARLIE?
1541
01:32:52,068 --> 01:32:55,069
UNA VEZ QUE HA MATADO,
ELLA ESTÁ COMPROMETIDA.
1542
01:32:55,071 --> 01:32:58,839
ELLA ESTARÁ CASADA
A KHALIL DE POR VIDA.
1543
01:32:58,841 --> 01:33:00,875
ELLA NO LO HACE
HABLA ALEMÁN.
1544
01:33:00,877 --> 01:33:02,510
ELLA PUEDE APROVECHAR UN GATILLO.
1545
01:33:02,512 --> 01:33:06,581
NO CONFIARÁN EN ELLA
HASTA QUE HAYA MATADO.
1546
01:33:06,583 --> 01:33:10,184
EL PRÓXIMO ASESINATO
ESTÁ FIJADO PARA FREIBURG.
1547
01:33:10,186 --> 01:33:14,055
EN TU CARTA,
USTED MENCIONÓ
UN NIÑO.
1548
01:33:14,057 --> 01:33:15,323
¿QUÉ NIÑO?
1549
01:33:15,325 --> 01:33:18,359
EL ARMA.
DORMIMOS CON ESO.
1550
01:33:18,361 --> 01:33:21,128
¿DONDE HIZO?
¿LO ENTIENDE?
1551
01:33:21,130 --> 01:33:21,996
KHALIL.
1552
01:33:21,998 --> 01:33:24,065
¿QUIÉN ES JOSÉ?
1553
01:33:26,402 --> 01:33:27,935
JOSÉ ¿QUIÉN?
1554
01:33:27,937 --> 01:33:30,104
¿Lo sé?
¿UN JOSÉ?
1555
01:33:30,106 --> 01:33:35,643
ESCRIBIÓ UNA TARJETA
A UN AMIGO NUESTRO.
1556
01:33:35,645 --> 01:33:36,944
OH, ESE JOSÉ.
1557
01:33:36,946 --> 01:33:40,214
UN JUDIO GRASITO
A QUIÉN LE GUSTAN LAS CHICAS.
1558
01:33:40,216 --> 01:33:41,182
NO, NO.
1559
01:33:41,184 --> 01:33:44,518
NO HABLAR DE
A LOS JUDÍOS ASÍ.
1560
01:33:44,520 --> 01:33:48,623
NO SOMOS ANTISEMÉTICOS.
SOMOS ANTISIONISTAS.
1561
01:33:49,158 --> 01:33:51,258
CUÉNTAME OTRA.
1562
01:33:56,633 --> 01:34:00,001
QUIERO PRESENTAR
UN PROBLEMA DE CAMPO.
1563
01:34:00,003 --> 01:34:03,971
ESTÁS ENTRENADO PARA
MANEJAR LOS PROBLEMAS DE CAMPO.
1564
01:34:03,973 --> 01:34:06,674
ESTE JOVEN
1565
01:34:06,675 --> 01:34:09,376
FUE ENCONTRADO MENOS DE
A UN KILÓMETRO DE AQUÍ
AYER EN LA TARDE.
1566
01:34:09,379 --> 01:34:13,748
PARA UN Vagabundo árabe,
ESTA BIEN EQUIPADO.
1567
01:34:13,750 --> 01:34:15,783
GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA,
1568
01:34:15,785 --> 01:34:16,984
TRANSMISOR DE RADIO,
1569
01:34:16,986 --> 01:34:21,689
UNA MOTO MUY ANTIGUA
CON MOTOR MUY NUEVO.
1570
01:34:21,691 --> 01:34:24,792
DICE QUE ES MUSULMAN.
1571
01:34:24,794 --> 01:34:27,194
DECIMOS QUE ES JUDÍO.
1572
01:34:27,196 --> 01:34:29,096
NO PODEMOS ESTAR DE ACUERDO.
1573
01:34:29,098 --> 01:34:30,798
¿QUÉ OPINAS?
1574
01:34:30,800 --> 01:34:33,401
ES UN ESPÍA SIONISTA,
OBVIAMENTE.
1575
01:34:33,403 --> 01:34:35,269
ESO ES LO QUE PENSAMOS.
1576
01:34:35,271 --> 01:34:36,504
¿LO MATARÍAS?
1577
01:34:36,506 --> 01:34:38,739
¿TIENES A FONDO
¿LO CUESTIONÓ?
1578
01:34:38,741 --> 01:34:42,977
COMO NO HABLA
MÁS ALLÁ DE SU NOMBRE, SÍ.
1579
01:34:42,979 --> 01:34:45,446
PENSÉ EN
DISPARARLE.
1580
01:34:45,448 --> 01:34:48,082
¿QUÉ OPINAS?
1581
01:34:53,322 --> 01:34:55,222
¿BIEN?
1582
01:34:55,491 --> 01:34:57,525
POR FAVOR.
1583
01:34:59,462 --> 01:35:01,395
LO HARÉ.
1584
01:35:36,833 --> 01:35:39,467
TENEMOS UNA MISIÓN
PARA TI.
1585
01:35:39,469 --> 01:35:44,071
CONSIGUE TUS POSESIONES
Y DEVOLVERLA INMEDIATAMENTE.
1586
01:36:04,560 --> 01:36:06,560
DANKE.
1587
01:36:42,131 --> 01:36:43,597
HOLA.
1588
01:36:43,599 --> 01:36:44,965
Soy Yano.
1589
01:36:44,967 --> 01:36:48,836
¿PODRÍA SABER?
¿TU NOMBRE?
1590
01:36:48,838 --> 01:36:50,337
IMÓGENA.
1591
01:36:50,339 --> 01:36:51,939
IMÓGENA.
1592
01:36:51,941 --> 01:36:53,774
HOLA.
1593
01:36:53,776 --> 01:36:55,676
VAMOS.
1594
01:36:59,682 --> 01:37:01,515
PUEDES MIRAR
ALREDEDOR.
1595
01:37:01,517 --> 01:37:04,919
A VER SI ALGUIEN
MOLESTANDOTE.
1596
01:37:08,491 --> 01:37:10,558
¿TE GUSTA LA MÚSICA?
1597
01:37:12,161 --> 01:37:13,661
¿EH?
1598
01:37:13,663 --> 01:37:15,162
SEGURO.
1599
01:37:15,164 --> 01:37:16,430
BIEN.
1600
01:37:16,432 --> 01:37:19,033
[Suena música rock]
1601
01:37:19,035 --> 01:37:21,068
ME GUSTA LA MÚSICA.
1602
01:37:50,099 --> 01:37:51,332
¿IMÓGENA?
1603
01:37:51,334 --> 01:37:53,701
CUIDARSE
DEL TECHO.
1604
01:37:53,703 --> 01:37:56,837
LAS PIEZAS SE CAEN
TODO EL TIEMPO.
1605
01:37:56,839 --> 01:37:58,806
ES GENIAL.
ES GENIAL.
1606
01:37:58,808 --> 01:38:00,941
IMAGEN, ESTE
ES LUIGI.
1607
01:38:00,943 --> 01:38:02,810
LUIGI, TOMA
SU BOLSO.
1608
01:38:02,812 --> 01:38:05,679
TENEMOS QUE LLAMAR
TÚ IMAGENA.
1609
01:38:05,681 --> 01:38:08,148
¿QUIÉN ELIGE ESTOS?
¿NOMBRES RIDÍCULOS?
1610
01:38:08,150 --> 01:38:11,485
¿YANO TENÍA
DIFICULTAD
¿ENCONTRARTE?
1611
01:38:11,487 --> 01:38:13,153
NO, NINGUNA EN ABSOLUTO.
1612
01:38:13,155 --> 01:38:16,624
NO, NO LO SABEMOS
SU PLAN AÚN.
1613
01:38:16,626 --> 01:38:19,393
SEGURO, LO HAREMOS
MANTÉNGASE ACTUALIZADO
1614
01:38:19,395 --> 01:38:20,828
EN TODOS LOS DESARROLLOS.
1615
01:38:20,830 --> 01:38:21,962
GRACIAS,
INSPECTORA.
1616
01:38:21,964 --> 01:38:25,199
ESTOS ALEMANES
LA SEGURIDAD SON
MUY INSEGURA.
1617
01:38:25,201 --> 01:38:27,701
¿QUÉ DEBE
¿SE PREPARAN PARA?
1618
01:38:27,703 --> 01:38:29,603
¿COCHES BOMBA?
¿ARMAS AUTOMÁTICAS?
1619
01:38:29,605 --> 01:38:32,206
¿Y DÓNDE?
¿EL AUDITORIO?
¿HOTEL?
1620
01:38:32,208 --> 01:38:34,208
ALEMANIA HACE
¿ESTÁS SALTO?
1621
01:38:34,210 --> 01:38:36,110
LO SABEMOS
MUY PRONTO.
1622
01:38:36,112 --> 01:38:38,612
DONDE DIABLOS
¿ES DIMITRI?
1623
01:38:38,614 --> 01:38:41,215
SUPONGA QUE ELLA DIO
ÉL ALEJADO.
1624
01:38:41,217 --> 01:38:43,117
¿CUÁL ES TU
¿SOLUCIÓN?
1625
01:38:43,119 --> 01:38:45,085
KHALIL ES
EN ALGÚN LUGAR CERCA.
1626
01:38:45,087 --> 01:38:47,221
SELLAR TODO
Y BUSCAR.
1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,857
ALEMANIA NO
LA RIBERA OCCIDENTAL.
1628
01:38:49,859 --> 01:38:53,093
QUE HACEMOS
¿CON ÉL?
1629
01:38:53,095 --> 01:38:54,461
Mátalo.
1630
01:38:54,463 --> 01:38:56,096
¿QUIÉN MATA A CHARLIE?
1631
01:38:56,098 --> 01:38:57,431
ELLA ES UNA PUTA,
1632
01:38:57,433 --> 01:38:59,400
Y ELLA ES
UN COMUNISTA,
1633
01:38:59,402 --> 01:39:02,069
Y ELLA ES
¡UN AMANTE ÁRABE!
1634
01:39:02,071 --> 01:39:03,737
[Suena el teléfono]
1635
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
CAFÉ.
1636
01:39:05,675 --> 01:39:07,574
SÍ.
1637
01:39:08,010 --> 01:39:09,209
NO, ESTÁ OCUPADO.
1638
01:39:09,211 --> 01:39:12,179
ESTE ES helmut
STAND HABLANDO.
1639
01:39:12,181 --> 01:39:14,081
SÍ.
1640
01:39:14,684 --> 01:39:15,883
SÍ.
1641
01:39:15,885 --> 01:39:17,885
TU ERES
UN BUEN NIÑO.
1642
01:39:17,887 --> 01:39:22,089
CHARLIE LLEGÓ
EN EL HOTEL CINCO
HACE MINUTOS.
1643
01:39:22,091 --> 01:39:24,858
ROSSINO CON ELLA
DESAYUNANDO.
1644
01:39:24,860 --> 01:39:27,561
¿TENEMOS
¿COBERTURA?
1645
01:39:28,264 --> 01:39:31,732
UDI, ZEV.
1646
01:39:39,008 --> 01:39:40,274
NO TE ESTE NERVIOSO.
1647
01:39:40,276 --> 01:39:44,078
VAS A HACER
MUY BIEN.
1648
01:39:45,748 --> 01:39:48,282
MANCHESTER UNIDO
ÚLTIMO FIN DE SEMANA.
1649
01:39:48,284 --> 01:39:49,817
POBRE VIEJO IMPERIO.
1650
01:39:49,819 --> 01:39:51,919
EL PEUGEOT.
1651
01:39:54,190 --> 01:39:57,725
BIEN. EL ESTA LLEVANDO
EL MALETÍN.
1652
01:39:58,527 --> 01:39:59,960
NO LO fuerces.
1653
01:39:59,962 --> 01:40:01,795
SI NO FUNCIONA,
1654
01:40:01,797 --> 01:40:04,698
HAY MUCHO
DE OTRAS MANERAS.
1655
01:40:04,700 --> 01:40:06,567
IR.
1656
01:40:15,511 --> 01:40:16,977
ES DEMASIADO.
1657
01:40:16,979 --> 01:40:18,946
NO ES DEMASIADO.
1658
01:40:18,948 --> 01:40:20,147
NO, NO DEBERÍAS.
1659
01:40:20,149 --> 01:40:24,585
DE TODOS MODOS, LO VERÉ
TU DESPUES. ADIÓS.
1660
01:40:28,391 --> 01:40:32,826
UNA HABITACIÓN AL ATRÁS
SERÍA PERFECTO.
1661
01:40:32,828 --> 01:40:34,428
¿PROFESOR MINKEL?
1662
01:40:34,430 --> 01:40:35,396
¿SÍ? ¿POR QUÉ?
1663
01:40:35,398 --> 01:40:38,298
PROFESOR, MI NOMBRE
IMÓGENA BOSTRUP.
1664
01:40:38,300 --> 01:40:39,400
SOY DE TORONTO.
1665
01:40:39,402 --> 01:40:42,669
SOY GRADUADO EN
ANTROPOLOGÍA SOCIAL.
1666
01:40:42,671 --> 01:40:45,005
TENGO LO BUENO
FORTUNA
1667
01:40:45,007 --> 01:40:47,641
PARA ESCUCHAR TU
CONFERENCIA DEL CENTENARIO,
1668
01:40:47,643 --> 01:40:49,977
Y ESO
CAMBIÓ MI VIDA.
1669
01:40:49,979 --> 01:40:54,281
¿TE IMPORTA SI
¿TE QUIERO LA MANO?
1670
01:40:54,283 --> 01:40:55,883
USTED ES LA SEÑORA. ¿MINKEL?
1671
01:40:55,885 --> 01:40:57,351
[ANILLO]
1672
01:40:57,353 --> 01:40:58,852
SÍ.
1673
01:40:58,854 --> 01:41:00,287
¡SÍ!
1674
01:41:00,289 --> 01:41:01,422
SÍ, BIEN.
1675
01:41:01,424 --> 01:41:03,323
ROSSINO LEVANTADO
EL MALETÍN.
1676
01:41:03,325 --> 01:41:06,827
ellos traerán
A KHALIL
PARA CABLEAR.
1677
01:41:06,829 --> 01:41:09,997
CHARLIE VOLUNTAD
ENTREGARLO
A MINKEL.
1678
01:41:09,999 --> 01:41:12,166
PROBABLEMENTE EL
SALA DE ACUERDOS.
1679
01:41:12,168 --> 01:41:13,233
LLAMA A TU ALEMÁN.
1680
01:41:13,235 --> 01:41:17,438
DÉLELE QUE TÚ
QUIERO DESACTIVAR
EL MALETÍN
1681
01:41:17,440 --> 01:41:21,075
Y PON EN MARCHA NUESTRO
PROPIA EXPLOSIÓN.
1682
01:41:21,077 --> 01:41:23,744
Y NADIE
SE DAÑA.
1683
01:41:26,949 --> 01:41:28,949
ELLA ES UNA BUENA CHICA.
1684
01:41:28,951 --> 01:41:31,752
TE FELICITO.
1685
01:41:35,157 --> 01:41:36,657
ESPERAR.
1686
01:41:36,659 --> 01:41:38,559
¿ESPERAR?
1687
01:41:41,097 --> 01:41:42,096
VAMOS.
1688
01:41:42,098 --> 01:41:45,866
ADIOS, CHARLIE.
DALE MI AMOR.
1689
01:41:45,868 --> 01:41:48,502
¿CÓMO LO HARÉ?
¿CONOCES A KHAHIL?
1690
01:41:48,504 --> 01:41:50,571
ÉL TE CONOCERÁ.
1691
01:41:51,240 --> 01:41:52,506
APÚRATE, AHORA.
1692
01:41:52,508 --> 01:41:56,243
YANO TOMARÁ
TÚ A ÉL.
1693
01:41:58,547 --> 01:42:00,214
IMÓGENA, HOLA!
1694
01:42:00,216 --> 01:42:01,448
HOLA.
1695
01:42:01,450 --> 01:42:03,016
¿TE GUSTA FRIBURGO?
1696
01:42:03,018 --> 01:42:05,085
HERMOSA, ¿eh?
1697
01:42:06,021 --> 01:42:08,589
LO SÉ. LO SÉ.
1698
01:42:11,093 --> 01:42:13,727
[Suena música rock]
1699
01:42:41,056 --> 01:42:43,056
ESTO ES TODO.
1700
01:42:45,561 --> 01:42:47,561
ESPERA, AHORA.
1701
01:42:52,601 --> 01:42:53,667
TOMA ESTO.
1702
01:42:53,669 --> 01:42:55,002
¿QUÉ?
1703
01:42:55,004 --> 01:42:56,570
LE GUSTA LA CEBOLLA.
1704
01:42:56,572 --> 01:42:58,005
GIRO DE VUELTA.
1705
01:42:58,007 --> 01:43:00,574
DAME TU BOLSA.
1706
01:43:02,545 --> 01:43:05,078
TODOS HACEMOS ESTO.
1707
01:43:07,516 --> 01:43:09,583
TODAS ESTAS REGLAS.
1708
01:43:11,053 --> 01:43:12,986
PERO ES UN TRABAJO.
1709
01:43:12,988 --> 01:43:15,556
TIENES QUE HACERLO.
1710
01:43:15,558 --> 01:43:18,058
[SE REPRODUCE MÚSICA]
1711
01:43:19,094 --> 01:43:21,061
BONITA MÚSICA.
1712
01:43:23,399 --> 01:43:25,999
lo siento
PARA HACER ESTO.
1713
01:43:26,001 --> 01:43:27,901
ESAS SON ORDENES.
1714
01:43:27,903 --> 01:43:29,770
DE ACUERDO.
1715
01:43:31,073 --> 01:43:32,573
PIDO DISCULPAS.
1716
01:43:32,575 --> 01:43:34,575
REGLA OTRA VEZ.
1717
01:43:44,553 --> 01:43:46,587
Bien, eso es todo.
1718
01:43:55,631 --> 01:43:56,930
VAMOS.
1719
01:43:56,932 --> 01:43:59,132
ÉL NOS ESTÁ ESPERANDO.
1720
01:43:59,134 --> 01:44:01,068
VAMOS.
1721
01:44:05,541 --> 01:44:08,075
[LLAMA A LA PUERTA]
1722
01:44:19,088 --> 01:44:20,287
¿DÓNDE ESTÁ?
1723
01:44:20,289 --> 01:44:23,323
EL DIJO SI EL
SE RETRASÓ,
1724
01:44:23,325 --> 01:44:25,225
PARA EMPEZAR
SIN ÉL.
1725
01:44:25,227 --> 01:44:28,562
CIERRE LA PUERTA.
SENTATE AHI.
1726
01:44:29,632 --> 01:44:33,634
ESTABAS EN ENTRENAMIENTO
CAMPAMENTO EN EL LÍBANO.
1727
01:44:33,636 --> 01:44:35,569
Ajá.
1728
01:44:36,805 --> 01:44:39,940
TU SABES ESTO
¿TIPO DE BOMBA?
1729
01:44:39,942 --> 01:44:42,175
¿TE ENSEÑÓ TAYEH?
1730
01:44:42,177 --> 01:44:44,077
SÍ.
1731
01:44:44,980 --> 01:44:48,515
ERES
LA MUJER DE MIGUEL,
¿NO ERES TÚ?
1732
01:44:48,517 --> 01:44:50,317
SÍ.
1733
01:44:50,319 --> 01:44:51,652
LO CONOCÍA.
1734
01:44:51,654 --> 01:44:53,987
ERA UN BUEN HOMBRE.
1735
01:44:53,989 --> 01:44:55,856
KHALIL ES DIFERENTE,
UN SOLITARIO.
1736
01:44:55,858 --> 01:44:59,760
SIEMPRE EN MOVIMIENTO.
NUNCA EN UN SOLO LUGAR.
1737
01:44:59,762 --> 01:45:01,094
TÚ NUNCA
PUEDE PLANIFICAR
1738
01:45:01,096 --> 01:45:05,465
CUANDO SE VA
ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
1739
01:45:05,467 --> 01:45:07,401
ADELANTE.
1740
01:45:07,970 --> 01:45:09,303
ASI ESTA NOCHE.
1741
01:45:09,305 --> 01:45:12,239
QUIZÁS NO LO HAGA
INCLUSO PRESENTARSE.
1742
01:45:12,241 --> 01:45:15,642
¿DÓNDE ESTÁS
¿CONSEGUIR LA PULSERA?
1743
01:45:15,644 --> 01:45:16,910
MIGUEL.
1744
01:45:16,912 --> 01:45:19,546
¿CUÁNTO
¿COSTÓ?
1745
01:45:19,548 --> 01:45:20,747
NO SÉ.
1746
01:45:20,749 --> 01:45:24,084
FUE DADO
A MÍ POR AMOR.
1747
01:45:24,086 --> 01:45:27,921
TENGO UNA CADENA
ESO ES SAGRADO.
1748
01:45:32,294 --> 01:45:35,062
OK, EL
EL CIRCUITO ESTÁ BIEN.
1749
01:45:35,597 --> 01:45:40,100
TAYEH DICE QUE ESTABAS
MUY MODESTO EN EL CAMPAMENTO.
1750
01:45:40,102 --> 01:45:41,635
NO CHICOS.
1751
01:45:41,637 --> 01:45:43,570
NADIE.
1752
01:45:56,251 --> 01:45:59,720
¿POR QUÉ MIRAS?
¿A MÍ? POR FAVOR.
1753
01:45:59,722 --> 01:46:02,823
¿POR QUÉ NO
CONFÍA EN MÍ LO SUFICIENTE
1754
01:46:02,825 --> 01:46:04,658
PARA DECIR
¿ERES KHALIL?
1755
01:46:04,660 --> 01:46:09,396
HÁBITO. LOS HÁBITOS SON
NO SIEMPRE ES CORTES.
1756
01:46:10,099 --> 01:46:11,832
ESO LO ENTIENDES.
1757
01:46:11,834 --> 01:46:13,734
¿MMM?
1758
01:46:44,333 --> 01:46:48,735
MI HERMANO ERA
UN HOMBRE MUY AFORTUNADO.
1759
01:46:49,171 --> 01:46:54,641
LUIGI TRAERÁ
TU DE VUELTA A MI
DESPUÉS ¿SÍ?
1760
01:46:54,643 --> 01:46:56,710
IR AHORA.
1761
01:46:56,712 --> 01:46:58,578
IR.
1762
01:47:54,136 --> 01:47:55,635
¿HOLA?
1763
01:47:55,637 --> 01:47:57,571
¿HOLA?
1764
01:48:01,477 --> 01:48:03,410
¡HOLA!
1765
01:48:03,679 --> 01:48:05,946
HABLAS
¿INGLÉS?
1766
01:48:05,948 --> 01:48:06,847
SÍ.
1767
01:48:06,849 --> 01:48:10,417
¿QUIERES
DALE ESTO A
PROFESOR MINKEL
1768
01:48:10,419 --> 01:48:12,919
CON IMAGEN
BOSTRUP'S
¿FELICITACIONES?
1769
01:48:12,921 --> 01:48:14,988
VENGA CONMIGO.
1770
01:48:14,989 --> 01:48:17,056
PERO NO LO HE
OBTENGO MI BOLETO.
1771
01:48:17,059 --> 01:48:19,893
VENGA CONMIGO.
1772
01:48:19,894 --> 01:48:22,728
NO, TIENES
PARA DAR ESTO A
PROFESOR MINKEL.
1773
01:48:22,731 --> 01:48:26,466
TIENE SU CONFERENCIA
NOTAS EN ELLA.
1774
01:48:26,468 --> 01:48:28,468
¿HAY UN TEMPORIZADOR?
1775
01:48:28,470 --> 01:48:29,769
¿HAY UN TEMPORIZADOR?
1776
01:48:29,771 --> 01:48:32,672
EXPLOTA
CUANDO ESTÉ ABIERTO.
1777
01:48:32,674 --> 01:48:33,807
BIEN.
1778
01:48:33,809 --> 01:48:35,876
LOS EXPLOSIVOS
ESTÁN CONFIGURADOS.
1779
01:48:35,878 --> 01:48:38,578
ESTÁN LISTOS
PARA IR.
1780
01:48:45,320 --> 01:48:47,921
DI LO QUE TU
DIRIA.
1781
01:48:47,923 --> 01:48:50,924
IGNORAR A LOS DEMÁS.
1782
01:48:50,925 --> 01:48:53,926
PARA QUE RECUERDES
SI PREGUNTA
TU DESPUES.
1783
01:48:53,929 --> 01:48:55,996
NO, NO, NO PUEDO.
1784
01:48:55,998 --> 01:48:57,664
ADELANTE, AHORA.
1785
01:48:57,666 --> 01:48:59,783
Mmm...
1786
01:48:59,784 --> 01:49:01,901
Mmm, profesor minkel,
ALGO TERRIBLE PASÓ.
1787
01:49:01,904 --> 01:49:07,040
LA GENTE DEL HOTEL ENVIÓ
TU MALETÍN A MI HABITACIÓN.
1788
01:49:07,042 --> 01:49:10,010
ELLOS PENSARON
FUE MI CASO.
1789
01:49:10,012 --> 01:49:13,113
DÉSELO A
EL PROFESOR.
1790
01:49:14,783 --> 01:49:16,416
SIGUE, CONTINÚA.
1791
01:49:16,418 --> 01:49:21,254
NO LO VI
HASTA HACE MEDIA HORA.
1792
01:49:21,256 --> 01:49:22,722
LO SIENTO MUCHO.
1793
01:49:22,724 --> 01:49:24,858
TENGA UN EXCELENTE DISCURSO.
1794
01:49:24,860 --> 01:49:26,259
ME RESIENTE ESTO.
1795
01:49:26,261 --> 01:49:30,163
GENTE COMO TÚ LO HARÁ
FINALIZAR LA CULTURA JUDÍA.
1796
01:49:30,165 --> 01:49:32,132
NO LO HARÉ.
1797
01:49:32,134 --> 01:49:34,301
NO PUEDO. NO LO HARÉ.
1798
01:49:34,303 --> 01:49:35,602
POR FAVOR.
1799
01:49:35,604 --> 01:49:37,571
DAME TU RADIO.
1800
01:49:37,573 --> 01:49:39,606
¿CUÁLES SON TUS PEDIDOS?
1801
01:49:39,608 --> 01:49:41,107
Me encuentro con Rossino.
1802
01:49:41,109 --> 01:49:42,809
EL ESTA ESPERANDO
PARA MÍ.
1803
01:49:42,811 --> 01:49:45,545
ESTA RADIO
TRANSMITE UNA SEÑAL
1804
01:49:45,547 --> 01:49:47,681
PODEMOS ENTRAR EN ON.
1805
01:49:47,683 --> 01:49:48,949
¿VENDRÁS?
1806
01:49:48,951 --> 01:49:50,250
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
1807
01:49:50,252 --> 01:49:53,353
SI PRESIONAS
EL CONTROL DE VOLUMEN,
1808
01:49:53,355 --> 01:49:55,288
SIGNIFICA
ESTA DORMIDO.
1809
01:49:55,290 --> 01:49:56,790
NO DORMIRÁ.
1810
01:49:56,792 --> 01:49:58,191
ÉL ES COMO TÚ.
1811
01:49:58,193 --> 01:49:59,893
NO PUEDO HACERLO.
1812
01:49:59,895 --> 01:50:03,563
EL ME QUIERE
PARA UNA NOCHE DE BODAS.
1813
01:50:03,565 --> 01:50:05,599
VOLVER AHORA.
1814
01:50:13,342 --> 01:50:14,541
¡ES UNA TRAVISTA!
1815
01:50:14,543 --> 01:50:16,309
GRACIAS POR TU
COOPERACIÓN.
1816
01:50:16,311 --> 01:50:22,349
NO TIENES DERECHO
PARA DECIRME QUE
RIESGOS QUE TOMO.
1817
01:50:22,351 --> 01:50:23,683
ESTAMOS POR SET.
1818
01:50:23,685 --> 01:50:25,585
¿QUÉ PASA CON
¿LOS MEDIOS?
1819
01:50:25,587 --> 01:50:28,755
LOS ALIMENTAREMOS
NUESTRO PROPIO INFORME.
1820
01:50:28,757 --> 01:50:30,757
TÚ Y JULIO QUEDAN.
1821
01:50:30,759 --> 01:50:32,225
TODOS LOS DEMÁS FUERA.
1822
01:50:32,227 --> 01:50:33,760
¡SALGAN TODOS YA!
1823
01:50:33,762 --> 01:50:36,396
¡VAMOS, FUERA, FUERA!
1824
01:51:13,368 --> 01:51:15,602
¿HAS ESCUCHADO
¿ALGO?
1825
01:51:15,604 --> 01:51:17,570
AÚN NO.
1826
01:51:44,833 --> 01:51:48,501
[HABLA ALEMÁN]
1827
01:51:56,912 --> 01:51:58,545
¿QUÉ PASÓ?
1828
01:51:58,547 --> 01:52:00,280
UNA GRAN VICTORIA.
1829
01:52:00,282 --> 01:52:04,017
MINKEL MURIÓ
ABRIENDO EL CASO.
1830
01:52:04,619 --> 01:52:08,321
MUCHOS SIONISTAS
PARTIDARIOS
ESTÁN HERIDOS.
1831
01:52:08,323 --> 01:52:12,992
MUCHOS, MUCHOS
SEVERAMENTE. ELLOS SON
SIGUE CONTANDO.
1832
01:52:12,994 --> 01:52:15,762
MAÑANA
EL MUNDO ENTERO
LEERÉ
1833
01:52:15,764 --> 01:52:21,101
QUE LOS PALESTINOS
NO ESPERARÁ
2.000 AÑOS.
1834
01:52:22,704 --> 01:52:24,637
75 METROS.
1835
01:52:25,240 --> 01:52:27,140
70...
1836
01:52:27,142 --> 01:52:30,076
65 METROS.
1837
01:52:30,078 --> 01:52:31,978
60...
1838
01:52:31,980 --> 01:52:34,481
55 METROS.
1839
01:52:34,483 --> 01:52:39,652
DETENER. CONTAR TODO
UNIDADES PARA QUEDARSE
DONDE ESTÁN.
1840
01:52:57,973 --> 01:53:00,974
[HABLA ALEMÁN]
1841
01:53:05,413 --> 01:53:07,614
EL ESTA HABLANDO
¿ACERCA DE MÍ?
1842
01:53:07,616 --> 01:53:09,816
ÉL TE ESTÁ DESCRIBIENDO.
1843
01:53:13,955 --> 01:53:15,255
NO TE PREOCUPES.
1844
01:53:15,257 --> 01:53:18,158
MIRAREMOS
DESPUÉS DE TI.
1845
01:53:18,160 --> 01:53:19,092
PROMETO.
1846
01:53:19,094 --> 01:53:22,495
MAÑANA,
NOSOTROS... NOSOTROS EMPEZAMOS
TU A BEIRUT.
1847
01:53:22,497 --> 01:53:26,432
HAS HECHO
UNA GRAN COSA
PARA NOSOTROS.
1848
01:53:26,434 --> 01:53:29,669
TE PROTEGEMOS
CON NUESTRAS VIDAS.
1849
01:53:29,671 --> 01:53:32,438
NO TE AVERGONZES.
1850
01:53:32,440 --> 01:53:35,208
CUANDO OTROS MATAN,
SE RÍEN.
1851
01:53:35,210 --> 01:53:36,709
MEJOR LLORES.
1852
01:53:36,711 --> 01:53:39,479
MANTIENE TU CORAZÓN
VIVO.
1853
01:53:46,855 --> 01:53:49,556
BLOQUEAR EL ACCESO
Y ESPERA.
1854
01:53:49,558 --> 01:53:53,893
NADIE SE MUEVE HASTA
TE DAMOS SEÑAL.
1855
01:53:54,496 --> 01:53:56,996
TED, da la vuelta por detrás.
1856
01:53:56,998 --> 01:54:00,166
ZEV, TOMA ESTE LADO.
1857
01:54:11,947 --> 01:54:14,047
Oye, despierta.
1858
01:54:14,049 --> 01:54:15,248
TÚ...
1859
01:54:15,250 --> 01:54:16,182
Mmmm?
1860
01:54:16,184 --> 01:54:17,584
DESPERTAR.
1861
01:54:17,586 --> 01:54:19,085
MEJOR DORMIR.
1862
01:54:19,087 --> 01:54:21,054
VAMOS.
1863
01:54:21,823 --> 01:54:23,523
HÁBLAME.
1864
01:54:23,525 --> 01:54:25,091
QUIÉREME.
1865
01:54:25,093 --> 01:54:26,593
LO HARÉ.
1866
01:54:26,595 --> 01:54:28,094
¿SÍ?
1867
01:54:28,096 --> 01:54:29,329
SÍ.
1868
01:54:29,331 --> 01:54:34,067
ENTONCES ¿QUÉ HACE ESTO...?
¿TE HIZO ESTO?
1869
01:54:34,069 --> 01:54:35,235
¿ESTE?
1870
01:54:35,237 --> 01:54:36,803
SÍ.
1871
01:54:39,541 --> 01:54:41,641
UN DÍA EN BEIRUT,
1872
01:54:41,643 --> 01:54:45,178
SOY UN POCO ESTÚPIDO
COMO SALIM.
1873
01:54:45,180 --> 01:54:49,182
YO DIRIGIR LA OFICINA,
EL POSTAL.
1874
01:54:49,184 --> 01:54:52,685
ESPERO
UN DETERMINADO PAQUETE.
1875
01:54:52,687 --> 01:54:53,953
LO ABRE.
1876
01:54:53,955 --> 01:54:56,623
ESTO FUE
UN GRAN ERROR.
1877
01:54:56,625 --> 01:55:00,426
CUANDO ME DESPERTÉ
EN UN HOSPITAL,
1878
01:55:00,428 --> 01:55:01,594
HABÍA SALIM.
1879
01:55:01,596 --> 01:55:06,399
ESTABA MUY CONTENTO
QUE YO MOSTRÉ
YO MISMO ESTÚPIDO.
1880
01:55:06,401 --> 01:55:10,270
"ANTES DE ABRIR
UN PAQUETE", DIJO,
1881
01:55:10,272 --> 01:55:11,905
"LEA PRIMERO EL MATASELLO.
1882
01:55:11,907 --> 01:55:17,110
SI VIENE DE TEL AVIV,
MEJOR DEVOLVERLO."
1883
01:55:21,483 --> 01:55:23,650
LO AMÉ.
1884
01:55:24,953 --> 01:55:27,153
LO AMABAS.
1885
01:55:27,555 --> 01:55:31,057
NOS ENCANTÓ
UN TIPO ESTÚPIDO...
1886
01:55:31,059 --> 01:55:32,792
QUIZÁS.
1887
01:55:32,794 --> 01:55:34,861
¿POR QUÉ NO?
1888
01:55:51,212 --> 01:55:55,048
PARECE
ESTAN EN EL
DORMITORIO EN PLANTA BAJA.
1889
01:55:55,050 --> 01:55:57,550
PODRÍA INTENTAR
ACERCA MÁS.
1890
01:55:57,552 --> 01:55:59,519
NO, NO.
ES SUFICIENTE.
1891
01:55:59,521 --> 01:56:03,156
¿CÓMO NO PODRÍAN
¿DORMIR TODA LA NOCHE?
1892
01:56:03,158 --> 01:56:05,959
DEBEMOS IR
ANTES DEL AMANECER.
1893
01:56:05,961 --> 01:56:07,593
NO, ESPERAMOS.
1894
01:56:07,595 --> 01:56:10,697
[HABLANDO HEBREO.
1895
01:56:36,858 --> 01:56:38,992
SIN VACAS.
1896
01:56:52,874 --> 01:56:54,507
¿QUÉ VES?
1897
01:56:54,509 --> 01:56:56,743
SIN VACAS Y
NO HAY PESCADORES.
1898
01:56:56,745 --> 01:56:58,911
ORDENAN VACAS
AL AMANECER.
1899
01:56:58,913 --> 01:57:03,316
NO POR DOS HORAS
¿ORDENAN?
1900
01:57:03,485 --> 01:57:06,819
SIN COCHES,
NO HAY LUCES DE PASO.
1901
01:57:07,355 --> 01:57:11,858
NINGÚN OBRERO
DE CAMINO AL TRABAJO.
1902
01:57:11,860 --> 01:57:13,726
MANTIENEN VACAS
INTERIORES.
1903
01:57:13,728 --> 01:57:18,264
QUIEN QUIERE CONDUCIR
¿COCHES A ESTA HORA?
1904
01:57:18,266 --> 01:57:20,333
Entonces...
1905
01:57:33,381 --> 01:57:36,315
¿POR QUÉ TÚ
DISCULPARSE
¿PARA ELLOS?
1906
01:57:36,317 --> 01:57:39,752
NO TE QUIERO
TENER MIEDO.
1907
01:57:39,754 --> 01:57:41,287
YO TE CONSOLARE.
1908
01:57:41,289 --> 01:57:43,256
¿POR QUÉ CONSOLARME?
1909
01:57:43,258 --> 01:57:46,092
¿QUÉ?
1910
01:57:46,093 --> 01:57:48,927
ESTAS BUSCADO
POR LA POLICÍA, PERO
NO TIENES MIEDO.
1911
01:57:48,930 --> 01:57:50,997
POR FAVOR QUIERENME--
1912
01:57:51,132 --> 01:57:53,766
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿RADIO, CHARLIE?
1913
01:57:53,768 --> 01:57:56,035
DONDE
ES LA RADIO?
1914
01:57:56,037 --> 01:57:57,003
¿DÓNDE?
1915
01:57:57,005 --> 01:57:58,971
¡EN MI BOLSO!
1916
01:58:06,815 --> 01:58:08,047
ENCENDERLO.
1917
01:58:08,049 --> 01:58:10,616
ESCUCHEMOS
ALGO DE MÚSICA.
1918
01:58:16,791 --> 01:58:19,826
[SE REPRODUCE MÚSICA]
1919
01:58:30,238 --> 01:58:33,706
CUANDO COMPRASTE
¿BATERÍAS NUEVAS?
1920
01:58:33,708 --> 01:58:35,208
NO LO HICE.
1921
01:58:35,210 --> 01:58:36,609
PERO ESTÁ FUNCIONANDO.
1922
01:58:36,611 --> 01:58:39,145
ES EL
LOS DE LARGA VIDA.
1923
01:58:39,147 --> 01:58:43,349
LO HAREMOS
UN EXPERIMENTO
DE ALTA FRECUENCIA.
1924
01:58:43,351 --> 01:58:45,251
¡NO!
1925
01:58:47,322 --> 01:58:49,989
[CHIRITO AGUDO]
1926
01:59:34,302 --> 01:59:37,103
EL HOGAR
SEÑAL DETENIDA.
1927
01:59:41,142 --> 01:59:44,310
ENVIAR TODAS LAS UNIDADES
¡AHORA!
1928
01:59:45,180 --> 01:59:48,514
USTED TRABAJA PARA
¿LOS ALEMANES?
1929
01:59:49,050 --> 01:59:51,350
¿PARA LOS SIONISTAS?
1930
01:59:53,087 --> 01:59:55,054
¿ES USTED JUDÍO?
1931
01:59:55,056 --> 01:59:56,088
NO.
1932
01:59:56,090 --> 01:59:59,125
¿CREES?
¿EN ISRAEL?
1933
01:59:59,127 --> 02:00:00,660
¿QUÉ VAS A?
1934
02:00:00,662 --> 02:00:03,829
NADA.
YO SOY NADA.
1935
02:00:05,700 --> 02:00:08,367
¿Traicionaste?
¿MI HERMANO?
1936
02:00:08,369 --> 02:00:10,403
YO... NUNCA LO CONOCÍ.
1937
02:00:10,405 --> 02:00:15,241
ME LO MOSTRARON
ANTES DE QUE LO MATARA,
1938
02:00:15,243 --> 02:00:17,710
Y EL RESTO
FUE INVENTADO.
1939
02:00:17,712 --> 02:00:21,113
NUESTRA RELACIÓN DE AMOR,
TODO.
1940
02:00:21,716 --> 02:00:27,453
ME ENAMORÉ
CON UN HOMBRE QUE
ME CUIDÓ,
1941
02:00:27,455 --> 02:00:30,122
PERO ESO ES
TODO LO QUE HAY.
1942
02:00:30,124 --> 02:00:32,124
TU CREES
¿EN NADA?
1943
02:00:32,126 --> 02:00:34,327
TIENES
¿SIN CREENCIAS?
1944
02:00:51,312 --> 02:00:52,645
ENTRA.
1945
02:00:52,647 --> 02:00:53,879
REVISA LA CASA.
1946
02:00:53,881 --> 02:00:55,982
¿QUÉ MADURO ESTÁ JOSUE?
1947
02:00:55,984 --> 02:00:57,683
¿QUÉ MADURO ESTÁ JOSUE?
1948
02:00:57,685 --> 02:01:01,621
JOSUE ES VERDE.
JOSUE ES VERDE.
1949
02:01:01,623 --> 02:01:03,489
ROGER.
1950
02:01:04,058 --> 02:01:05,992
VAMOS.
1951
02:01:26,814 --> 02:01:29,148
[ANILLO]
1952
02:01:39,060 --> 02:01:40,660
HOLA.
1953
02:01:42,063 --> 02:01:43,729
HOLA.
1954
02:01:44,932 --> 02:01:47,566
¿QUIÉN ES ESTE, POR FAVOR?
1955
02:01:56,044 --> 02:01:57,576
HOLA.
1956
02:01:57,578 --> 02:01:58,978
SÍ.
1957
02:01:58,980 --> 02:02:00,980
NINGÚN PROBLEMA.
1958
02:02:08,389 --> 02:02:11,190
CHARLIE,
SE ACABO.
1959
02:02:24,505 --> 02:02:27,907
[RUGIDO DEL MOTOR A JET]
1960
02:04:04,105 --> 02:04:06,472
EMPEZAR DESDE
LA CIMA.
1961
02:04:06,474 --> 02:04:07,973
INSTRUCCIONES.
1962
02:04:07,975 --> 02:04:09,074
ESTÁ BIEN.
1963
02:04:09,076 --> 02:04:11,610
PENSÉ EN
TROTE HACIA ARRIBA,
1964
02:04:11,612 --> 02:04:13,879
PERO EL CIELO
PARECIA INMINENTE.
1965
02:04:13,881 --> 02:04:17,683
CRISTO NO LO SE
LO QUE SIGNIFICA INMINENTE.
1966
02:04:17,685 --> 02:04:20,119
PIENSO EN LUGAR
DEBEMOS--
1967
02:04:20,121 --> 02:04:24,390
YO NO...NO LO SÉ
LO QUE ESO SIGNIFICA.
1968
02:04:24,392 --> 02:04:25,891
ES SÓLO UNA PALABRA.
1969
02:04:25,893 --> 02:04:28,694
EL NO LO HACE
ELIGELOS BIEN.
1970
02:04:28,696 --> 02:04:30,262
¿LLUVIA INMINENTE?
1971
02:04:30,264 --> 02:04:31,897
BIEN.
1972
02:04:33,167 --> 02:04:35,968
VAMOS DE NUEVO.
MISMO LUGAR.
1973
02:04:35,970 --> 02:04:37,002
ESTÁ BIEN.
1974
02:04:37,004 --> 02:04:40,973
VAMOS
ESCUCHALO DE
EL PRINCIPIO.
1975
02:04:41,509 --> 02:04:43,576
Yo, eh...
1976
02:04:43,578 --> 02:04:46,145
PENSÉ EN
TROTE HACIA ARRIBA,
1977
02:04:46,147 --> 02:04:48,881
PERO EL CIELO
PARECE INMINENTE.
1978
02:04:48,883 --> 02:04:50,883
SÍ, LO TENGO.
1979
02:04:50,885 --> 02:04:52,685
PIENSO EN LUGAR--
1980
02:04:52,687 --> 02:04:54,086
CHARLIE.
1981
02:04:54,088 --> 02:04:55,087
¿SÍ?
1982
02:04:55,089 --> 02:04:57,156
NO LO ACAMPES.
1983
02:04:57,158 --> 02:04:59,658
MANTÉNLO REAL.
1984
02:05:04,098 --> 02:05:05,664
¿REAL?
1985
02:05:06,434 --> 02:05:08,000
SÍ.
1986
02:05:12,907 --> 02:05:15,574
NO PUEDO HACERLO.
1987
02:05:19,981 --> 02:05:22,815
SEGUIR.
PUEDES HACERLO.
1988
02:05:22,817 --> 02:05:26,485
HAZLO DE NUEVO,
DESDE LA ENTRADA.
1989
02:05:29,123 --> 02:05:30,656
DE ACUERDO.
1990
02:05:32,627 --> 02:05:34,159
DE ACUERDO.
1991
02:05:35,930 --> 02:05:38,163
OK, TODO BIEN.
1992
02:05:43,504 --> 02:05:45,471
Yo...yo...
1993
02:05:54,815 --> 02:05:57,483
PENSÉ EN
TROTE ARRIBA...
1994
02:05:58,219 --> 02:06:01,987
PENSÉ EN
TROTE HACIA ARRIBA...
1995
02:06:05,793 --> 02:06:09,995
¿PODEMOS AYUDAR?
¿DE ALGUNA MANERA?
1996
02:06:11,499 --> 02:06:13,499
VE A AYUDARLO.
1997
02:06:13,935 --> 02:06:16,635
NO. Eh,
MM-MMM.
1998
02:06:17,672 --> 02:06:21,473
NO, LO HARÉ
CUÍDALA.
1999
02:06:22,076 --> 02:06:24,977
UH, ES MEJOR.
2000
02:06:25,513 --> 02:06:27,479
NO PUEDO.
2001
02:06:28,649 --> 02:06:32,651
NO PUEDO HACER ESTO.
LO LAMENTO.
2002
02:06:40,761 --> 02:06:46,999
TIENES A ALGUIEN
MÁS ME QUIERES
¿MATAR, JOSÉ?
2003
02:06:56,410 --> 02:06:58,477
¡CHARLIE! ¡CHARLIE!
2004
02:07:04,552 --> 02:07:06,452
MI NOMBRE NO ES JOSÉ.
2005
02:07:06,454 --> 02:07:07,820
Es Scott Becker.
2006
02:07:07,822 --> 02:07:10,255
NO LO SE
MUCHO MAS
2007
02:07:10,257 --> 02:07:13,959
SOBRE LO QUE ES CORRECTO
Y QUE PASA.
2008
02:07:13,961 --> 02:07:17,196
ESTOY AQUI
PORQUE TE AMO...
2009
02:07:17,198 --> 02:07:19,765
SI ME DEJAS.
2010
02:07:21,902 --> 02:07:24,136
ESTOY MUERTO, JOSÉ.
2011
02:07:25,039 --> 02:07:27,806
ME MATASTE,
¿RECUERDAS?
2012
02:07:29,510 --> 02:07:31,644
ESTOY MUERTO.
2013
02:08:02,109 --> 02:08:04,176
FINANCIACIÓN POR SUBTÍTULOS
WARNER BROS., INC.
2014
02:08:04,178 --> 02:08:07,079
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.
2015
02:08:07,081 --> 02:08:10,149
SUBTITULOS COPYRIGHT 1984
WARNER BROS., INC.